1
00:02:23,907 --> 00:02:26,232
- Sala de máquinas, o chefe ainda está aí?
- Sim, senhor.
2
00:02:26,493 --> 00:02:29,115
- É o capitão, coloque-o.
- Sim, sim, senhor.
3
00:02:31,790 --> 00:02:35,205
- Você está fazendo contato?
- Sim, estou fazendo contato.
4
00:02:36,128 --> 00:02:39,996
Chefe, o capitão quer
você no telefone.
5
00:02:41,467 --> 00:02:43,010
Chefe aqui, vá em frente.
6
00:02:43,218 --> 00:02:46,920
O que está acontecendo? Qualquer coisa mais
você pode fazer com os estabilizadores?
7
00:02:47,181 --> 00:02:50,596
Não há nada de errado com os estabilizadores
então não há mais nada que eu possa fazer.
8
00:02:50,851 --> 00:02:53,343
Além disso, minhas mãos estão ocupadas
com esta bomba!
9
00:02:53,562 --> 00:02:57,228
Você sabe qual é o problema.
É aquele bastardo do Linarcos.
10
00:02:58,859 --> 00:03:01,612
Quer se repetir?
Ele está bem aqui.
11
00:03:01,863 --> 00:03:03,985
Bom, espero que ele tenha me ouvido!
12
00:03:05,616 --> 00:03:09,235
Tudo bem, Joe, faça o melhor que puder
até limparmos este tempo.
13
00:03:22,842 --> 00:03:26,377
- De onde diabos você veio?
- Da minha cabine, senhor.
14
00:03:26,930 --> 00:03:29,469
Você não percebe que é
perigoso lá fora?
15
00:03:29,850 --> 00:03:32,685
Você disse para subir a qualquer hora.
Robin Shelby...
16
00:03:32,853 --> 00:03:33,967
...lembra?
17
00:03:34,146 --> 00:03:37,479
Você escolheu um particularmente
momento fascinante para vir aqui.
18
00:03:37,733 --> 00:03:39,310
As ondas não te incomodam?
19
00:03:39,818 --> 00:03:41,727
Já surfei até 18 pés.
20
00:03:43,447 --> 00:03:46,816
- Mas estes parecem mais com 30.
- Trinta e cinco para ser exato.
21
00:03:47,076 --> 00:03:49,199
Alguns chegam a 300.
22
00:03:49,453 --> 00:03:52,371
- Acho 60 no máximo. Firme-se.
- Calma, senhor.
23
00:04:03,426 --> 00:04:05,299
- Traga-a para cima.
- Traga-a para cima, senhor.
24
00:04:05,511 --> 00:04:06,970
Espere!
25
00:04:20,068 --> 00:04:22,689
- Todas as linhas de vida manipuladas?
- Todos exceto o convés C, senhor.
26
00:04:22,946 --> 00:04:26,646
Quando eu ordeno que todas as linhas de vida sejam manipuladas
inclui deck C. Cuide disso.
27
00:04:26,908 --> 00:04:28,948
Uau, o surf está realmente em alta.
28
00:04:29,202 --> 00:04:30,530
- Mestre Shelby.
- Sim, senhor?
29
00:04:30,745 --> 00:04:34,031
Continuaremos nossa discussão
outra hora. Justo?
30
00:04:34,416 --> 00:04:35,958
Sim, sim, senhor.
31
00:04:37,085 --> 00:04:39,920
Esse último quase
nos abordou, Linarcos.
32
00:04:40,130 --> 00:04:43,962
Eu avisei você. Nós deveríamos ter
carregou bunkers extras em Gibraltar.
33
00:04:44,468 --> 00:04:47,422
Somos pesados e quando
essa bomba foi consertada...
34
00:04:47,638 --> 00:04:50,307
...Estou assumindo mais lastro.
35
00:04:50,766 --> 00:04:54,716
- Onde é o próximo?
- Sr. e Sra. Rogo, M45.
36
00:05:04,321 --> 00:05:07,655
- Sim?
- Sou o Dr. Caravello. Você perguntou por mim.
37
00:05:07,867 --> 00:05:09,527
A manhã toda.
38
00:05:09,744 --> 00:05:12,910
- Você é o único médico nesta banheira?
- O único médico do navio.
39
00:05:13,164 --> 00:05:15,073
E se alguém estivesse morrendo?
40
00:05:15,333 --> 00:05:19,283
Oh, meu Deus, quem não está morrendo?
41
00:05:19,629 --> 00:05:22,167
A maioria dos passageiros
está doente, Sr. Rogo.
42
00:05:22,423 --> 00:05:24,332
Temos que levá-los em rotação.
43
00:05:24,550 --> 00:05:27,551
Use um desses agora,
outro em 8 horas...
44
00:05:27,804 --> 00:05:30,591
...e permanecer na cama
até que o mar esteja calmo.
45
00:05:31,432 --> 00:05:32,677
Segure, segure.
46
00:05:33,101 --> 00:05:36,351
Você quer dizer que tivemos que esperar tudo
desta vez para você vir...
47
00:05:36,604 --> 00:05:41,065
...e dar-lhe alguns comprimidos?
E alguma merda sobre ficar na cama?
48
00:05:42,444 --> 00:05:45,279
Como você sabe que ela está apenas enjoada?
Olhe para ela!
49
00:05:45,530 --> 00:05:48,899
Poderia ser outra coisa.
Você nem a examinou.
50
00:05:49,451 --> 00:05:52,902
Ah, atire em mim, Mike.
Pelo amor de Deus, apenas atire em mim.
51
00:05:53,121 --> 00:05:54,948
Você vê como ela está doente?
52
00:05:55,624 --> 00:05:59,574
Eu vou te dizer o que é isso.
É intoxicação alimentar, é isso.
53
00:06:00,337 --> 00:06:03,955
Como ela vai engolir comprimidos
quando ela não consegue nem engolir água?
54
00:06:05,300 --> 00:06:07,340
São supositórios, Sr. Rogo.
55
00:06:07,595 --> 00:06:08,757
Você...
56
00:06:09,513 --> 00:06:11,422
...não os engula.
57
00:06:12,349 --> 00:06:13,927
O que você faz com eles?
58
00:06:14,560 --> 00:06:18,724
Eu sei o que fazer com supositórios.
Apenas tire-os daqui!
59
00:06:19,273 --> 00:06:20,732
Ah, querido...
60
00:06:20,983 --> 00:06:24,399
Enfermeira, acho que deveríamos
continuar com nossas rondas.
61
00:06:30,993 --> 00:06:33,401
Ainda acho que é intoxicação alimentar.
62
00:06:34,038 --> 00:06:36,114
Ah, cale a boca.
63
00:07:01,984 --> 00:07:05,483
- Bom dia, Sr. e Sra. Rosen.
- Bom dia.
64
00:07:05,696 --> 00:07:07,320
Não caia.
65
00:07:11,493 --> 00:07:15,325
- Esse Martin, ele é louco.
- Eu gosto daquele homem.
66
00:07:15,581 --> 00:07:19,164
Claro que você gosta dele.
Ele corre na hora certa como um trem.
67
00:07:19,418 --> 00:07:20,912
Você e os trens.
68
00:07:21,128 --> 00:07:24,462
Quando, em toda a minha vida,
alguma vez corri para pegar um trem?
69
00:07:24,882 --> 00:07:28,714
Que chorou por uma semana quando
eles destruíram a 3ª Avenida EI?
70
00:07:29,887 --> 00:07:30,918
Sim.
71
00:07:33,182 --> 00:07:34,511
Ele está sozinho.
72
00:07:36,477 --> 00:07:39,099
É por isso que ele corre,
então você não vai notar.
73
00:07:40,106 --> 00:07:42,858
Diz aqui que há um pacote
passeio pela montanha...
74
00:07:43,109 --> 00:07:45,730
...onde Moisés recebeu
os Dez Mandamentos.
75
00:07:45,945 --> 00:07:46,977
Não.
76
00:07:47,238 --> 00:07:51,450
Quando finalmente chegarmos a Israel,
vamos ficar parados, sem viajar.
77
00:07:51,743 --> 00:07:54,068
Vamos conhecer nosso neto.
78
00:07:54,663 --> 00:07:59,123
Pense só, ele já tem 2 anos.
Ele está falando.
79
00:07:59,376 --> 00:08:01,415
Nós nunca o vimos.
80
00:08:06,466 --> 00:08:09,918
Fique de joelhos
e ore a Deus por ajuda...
81
00:08:10,178 --> 00:08:12,848
...e então talvez tudo
vai dar certo?
82
00:08:14,016 --> 00:08:15,344
Lixo.
83
00:08:16,727 --> 00:08:18,269
Não de onde eu venho.
84
00:08:19,313 --> 00:08:24,105
Você poderia ficar de joelhos rezando
a Deus pelo calor em fevereiro.
85
00:08:24,777 --> 00:08:28,062
E pingentes de gelo cresceriam
de suas palmas levantadas.
86
00:08:29,156 --> 00:08:31,826
Se você está morrendo de frio,
você queima os móveis...
87
00:08:32,076 --> 00:08:36,026
...mas você fica de joelhos.
- Um pouco pouco ortodoxo, Reverendo Scott.
88
00:08:36,289 --> 00:08:37,664
Mas realista.
89
00:08:38,165 --> 00:08:40,835
John, use sua igreja para algo
mais que oração.
90
00:08:41,085 --> 00:08:44,371
Com esses sermões, é uma maravilha
você ainda está ordenado.
91
00:08:44,630 --> 00:08:46,540
- Ou você é?
- O melhor tipo.
92
00:08:46,799 --> 00:08:49,800
Irritado, rebelde,
crítico, um renegado...
93
00:08:50,053 --> 00:08:53,007
... despojado da maior parte do meu
os chamados poderes clericais.
94
00:08:53,264 --> 00:08:55,174
Mas ainda estou no negócio.
95
00:08:55,975 --> 00:08:59,226
- Você parece gostar do castigo.
- Castigo?
96
00:08:59,479 --> 00:09:01,637
A Igreja me abençoou,
foi isso que foi feito.
97
00:09:01,898 --> 00:09:07,272
Banido para um novo país na África.
Inferno, eu tive que procurar em um mapa.
98
00:09:08,613 --> 00:09:12,658
Meu bispo não sabe, mas ele está
me deu exatamente o que eu queria:
99
00:09:12,993 --> 00:09:15,828
Sala de cotovelo. Liberdade!
100
00:09:16,830 --> 00:09:21,955
Verdadeira liberdade. Liberdade para despejar
todas as regras e todas as armadilhas.
101
00:09:22,211 --> 00:09:24,998
E liberdade para descobrir Deus
do meu jeito.
102
00:09:25,756 --> 00:09:28,959
É melhor eu ir.
Vejo você mais tarde.
103
00:09:30,761 --> 00:09:31,792
John.
104
00:09:34,098 --> 00:09:36,256
Ainda quer que eu dê
aquele sermão esta tarde?
105
00:09:37,143 --> 00:09:41,187
Bem, uma coisa é certa:
Ninguém vai dormir com isso.
106
00:09:41,814 --> 00:09:43,356
O boletim meteorológico, senhor.
107
00:09:45,192 --> 00:09:48,977
“Tempo moderado a sudeste.
Barômetro 1016 milibares.
108
00:09:49,238 --> 00:09:51,278
Mar calmo, céu limpo." Bom.
109
00:09:51,532 --> 00:09:53,905
Mantenha-a devagar,
comece a receber lastro.
110
00:09:54,160 --> 00:09:55,323
Sim, senhor.
111
00:09:58,248 --> 00:10:00,240
Totalmente à frente, capitão.
112
00:10:00,500 --> 00:10:05,660
Como eu já disse, não temos
lastro suficiente ainda para avançar a todo vapor.
113
00:10:06,798 --> 00:10:09,419
Sugiro que conversemos em particular.
114
00:10:09,676 --> 00:10:11,965
Linus, comece a carregar o lastro.
115
00:10:15,223 --> 00:10:17,382
Não sugeri avançar muito, capitão.
116
00:10:18,101 --> 00:10:20,308
Como representante do novo proprietário...
117
00:10:20,562 --> 00:10:22,555
...eu encomendei.
- Droga, cara...
118
00:10:22,814 --> 00:10:26,314
...o Poseidon é uma senhora muito boa
ser levado às pressas para o ferro-velho.
119
00:10:26,568 --> 00:10:31,361
Estamos três dias atrasados e
está custando milhares de dólares...
120
00:10:31,615 --> 00:10:34,106
...para manter uma equipe de demolição.
Atracamos na segunda-feira!
121
00:10:34,368 --> 00:10:36,823
não posso jogar com
a vida dos meus passageiros!
122
00:10:37,079 --> 00:10:40,530
Seu negócio é entregar este navio
quando e onde quisermos.
123
00:10:40,791 --> 00:10:45,537
Um navio instável totalmente à frente está
perigoso. Especialmente um tão velho.
124
00:10:45,921 --> 00:10:50,500
Tenho certeza que não preciso lembrá-lo
do meu direito de aliviar o seu comando.
125
00:10:51,344 --> 00:10:54,261
Três outros oficiais
ter sua licença de mestre.
126
00:10:54,639 --> 00:10:56,762
Agora, faça o pedido com antecedência.
127
00:11:00,103 --> 00:11:02,475
Seu bastardo irresponsável.
128
00:11:06,859 --> 00:11:08,437
Totalmente à frente!
129
00:11:09,571 --> 00:11:10,733
Sim, sim, senhor.
130
00:11:50,738 --> 00:11:52,232
De onde veio esse lote?
131
00:11:52,490 --> 00:11:55,859
Eles embarcaram em Gibraltar.
Eles estão a caminho da Sicília.
132
00:11:56,118 --> 00:11:58,028
Uma viagem grátis para música grátis.
133
00:11:58,287 --> 00:12:00,529
Eles vão a um festival de jazz.
134
00:12:06,796 --> 00:12:07,994
Manhã seguinte
135
00:12:08,256 --> 00:12:10,925
Eu não posso aceitar isso.
Dê-me uma valsa de Strauss.
136
00:12:11,134 --> 00:12:12,628
Eu prefiro gostar disso.
137
00:12:12,885 --> 00:12:15,423
Você? Você até gosta de gaita de foles.
138
00:12:16,347 --> 00:12:18,221
Ei, você sabia disso?
139
00:12:18,475 --> 00:12:21,475
Os motores deste navio
tem mais potência total...
140
00:12:21,728 --> 00:12:24,812
...do que toda a cavalaria Napoleão
usado para conquistar a Europa.
141
00:12:25,273 --> 00:12:26,898
Que tal isso?
142
00:12:27,150 --> 00:12:29,392
Isso é pesado, Robin, muito pesado.
143
00:12:30,737 --> 00:12:33,275
O gerador cria o suficiente
eletricidade...
144
00:12:33,532 --> 00:12:37,114
...para iluminar Charleston, Carolina do Sul,
e Atlanta, Geórgia.
145
00:12:37,369 --> 00:12:38,532
-Shelby?
- Isso mesmo.
146
00:12:38,787 --> 00:12:40,578
- Cabo.
- Obrigado.
147
00:12:41,832 --> 00:12:45,746
- É a minha vez de abrir o cabo.
- Não seja tão infantil.
148
00:12:49,256 --> 00:12:52,625
"Mãe e eu esperando impacientemente
sua chegada.
149
00:12:52,843 --> 00:12:57,422
Nossos pensamentos e nosso amor com você
nesta véspera de Ano Novo. Papai."
150
00:12:57,765 --> 00:13:00,338
- Devíamos ter-lhes enviado um telegrama.
- Eu fiz.
151
00:13:00,601 --> 00:13:04,978
Como é que você não me pediu
minhas ideias? Quero dizer, o que colocar nele.
152
00:13:05,231 --> 00:13:08,232
Por que eu não poderia ter tido um irmão
é mais fácil conviver com isso?
153
00:13:08,484 --> 00:13:12,482
- Pare de pular e vá tomar banho.
- Vou para a sala de máquinas.
154
00:13:12,738 --> 00:13:14,861
- Você vai aos cultos da igreja.
- De férias?
155
00:13:15,074 --> 00:13:19,452
- Você vai entrar naquele banheiro?
- Quero ver o eixo da hélice.
156
00:13:19,704 --> 00:13:23,155
- Você verá o eixo da hélice mais tarde.
- Por que você não empurra?
157
00:13:23,833 --> 00:13:26,158
Nunca mais me diga isso.
158
00:13:28,838 --> 00:13:30,582
Empurre, empurre, empurre.
159
00:13:34,552 --> 00:13:36,545
Deus está muito ocupado.
160
00:13:37,264 --> 00:13:42,389
Ele tem um plano para a humanidade que
estende-se além da nossa compreensão.
161
00:13:43,061 --> 00:13:46,679
Então não podemos esperar que Ele se preocupe
Ele mesmo com o indivíduo.
162
00:13:47,691 --> 00:13:50,858
O indivíduo é importante
só na medida...
163
00:13:51,111 --> 00:13:54,729
...de fornecer um link criativo
entre o passado e o futuro...
164
00:13:55,699 --> 00:13:58,653
...em seus filhos,
ou em seus netos...
165
00:13:59,620 --> 00:14:01,778
...ou suas contribuições para a humanidade.
166
00:14:03,040 --> 00:14:07,417
Portanto, não ore a Deus
para resolver seus problemas.
167
00:14:09,547 --> 00:14:12,216
Ore para aquela parte de Deus dentro de você.
168
00:14:14,010 --> 00:14:16,298
Tenha coragem de lutar por si mesmo.
169
00:14:16,887 --> 00:14:19,343
Deus quer almas corajosas.
170
00:14:20,600 --> 00:14:23,470
Ele quer vencedores, não desistentes.
171
00:14:24,353 --> 00:14:26,761
Se você não pode vencer, pelo menos tente vencer.
172
00:14:28,858 --> 00:14:31,017
Deus ama os que tentam.
173
00:14:31,569 --> 00:14:33,941
- Não é mesmo, Robin?
- Certo.
174
00:14:35,115 --> 00:14:40,156
Então, que resolução deveria
fazemos para o Ano Novo?
175
00:14:41,121 --> 00:14:44,656
Resolva deixar Deus saber disso
você tem coragem de fazer isso sozinho!
176
00:14:45,625 --> 00:14:48,875
Resolva lutar por si mesmo
e para outros...
177
00:14:49,129 --> 00:14:50,789
...e para aqueles que você ama.
178
00:14:51,339 --> 00:14:54,376
Essa parte de Deus dentro de você irá
estar brigando com você...
179
00:14:54,718 --> 00:14:55,916
...até o fim.
180
00:15:14,864 --> 00:15:19,442
Você sabe o que significa ser escolhido
de todas as pessoas neste barco...
181
00:15:19,702 --> 00:15:23,747
...para sentar à mesa do capitão
na véspera de Ano Novo?
182
00:15:24,165 --> 00:15:26,371
Vou te dizer uma coisa que isso significa.
183
00:15:26,626 --> 00:15:30,374
Que suas preocupações com outras mulheres
olhar para você é besteira.
184
00:15:31,339 --> 00:15:36,084
Ele só nos convidou porque
você é um tenente detetive.
185
00:15:37,095 --> 00:15:39,052
Por que você simplesmente não vai sem mim?
186
00:15:39,305 --> 00:15:42,509
O que devo fazer à meia-noite,
beijar o capitão?
187
00:15:42,725 --> 00:15:44,385
Não critique.
188
00:15:49,691 --> 00:15:51,933
Por que você não admite o verdadeiro motivo?
189
00:15:52,193 --> 00:15:55,029
Você ainda está com medo de algum vagabundo
irá reconhecê-lo.
190
00:15:55,238 --> 00:15:57,112
Isso é muito estúpido!
191
00:15:57,532 --> 00:16:00,652
Você está fora desse negócio agora.
Você é minha esposa.
192
00:16:00,911 --> 00:16:03,781
Você não pode andar por aí com medo
o tempo todo...
193
00:16:04,039 --> 00:16:07,373
...que todo cara que você encontra
é um ex-cliente!
194
00:16:08,627 --> 00:16:10,501
Linda, você me ouviu?
195
00:16:10,754 --> 00:16:14,123
Você vai calar a boca? Estou ocupado aqui!
196
00:16:15,509 --> 00:16:19,637
Você não ficou tanto tempo nas ruas!
Quantos caras você conheceu?
197
00:16:19,847 --> 00:16:21,923
Você percebe o quão magro
as chances são...
198
00:16:22,183 --> 00:16:25,468
...que até mesmo um desses personagens
está neste barco?
199
00:16:26,896 --> 00:16:29,019
Você não precisa gritar.
200
00:16:29,231 --> 00:16:30,891
Eu disse...
201
00:16:31,984 --> 00:16:33,941
Eu disse, você percebe o quão magro...
202
00:16:34,195 --> 00:16:36,401
Eu ouvi o que você disse!
203
00:16:49,752 --> 00:16:51,128
Microfone.
204
00:16:53,798 --> 00:16:57,002
Eu vi um jovem oficial no convés
outro dia.
205
00:16:57,552 --> 00:17:00,506
E ele parecia bastante familiar.
206
00:17:00,972 --> 00:17:02,882
Mesmo com a roupa vestida.
207
00:17:12,484 --> 00:17:14,358
Então ele reconheceu você.
208
00:17:14,987 --> 00:17:16,018
Então?
209
00:17:17,698 --> 00:17:19,489
Isso não te incomoda?
210
00:17:21,910 --> 00:17:24,615
Se isso me incomodasse, eu não faria
casei com você.
211
00:17:25,289 --> 00:17:28,409
Bem, primeiro você me prendeu seis vezes!
212
00:17:28,709 --> 00:17:32,837
Eu tive que mantê-lo fora das ruas
até você se casar comigo!
213
00:17:49,063 --> 00:17:51,471
Venha aqui, seu péssimo policial.
214
00:18:36,862 --> 00:18:38,143
Bela.
215
00:18:55,465 --> 00:18:58,964
Sr. Martin, qual é o
verdinho para?
216
00:19:00,803 --> 00:19:03,591
Isso é alfafa, Sra. Rosen.
217
00:19:03,848 --> 00:19:07,763
É essencial para a formação do sangue,
função neural e crescimento.
218
00:19:09,270 --> 00:19:13,019
A parte do crescimento não funciona.
Pelo menos não comigo de qualquer maneira.
219
00:19:14,192 --> 00:19:18,404
E o amarelo?
Isso é muito atraente.
220
00:19:18,989 --> 00:19:22,607
Um tocoferol, derivado
a partir de óleo de gérmen de semente.
221
00:19:23,118 --> 00:19:26,534
- Parece vitamina E para mim.
- É, Sr. Rosen.
222
00:19:26,913 --> 00:19:28,787
Isso não aumenta a virilidade?
223
00:19:30,042 --> 00:19:31,702
Esse é o boato.
224
00:19:33,504 --> 00:19:36,125
Tudo que você precisa é de uma esposa bonita.
225
00:19:37,841 --> 00:19:40,167
Acho que sou solteiro há muito tempo.
226
00:19:40,761 --> 00:19:43,430
Claro, você está muito ocupado
tomando todas aquelas pílulas.
227
00:19:43,597 --> 00:19:44,628
Lá vai ela.
228
00:19:44,890 --> 00:19:48,094
Minha esposa não aguenta ver
qualquer um que não seja casado.
229
00:19:48,352 --> 00:19:49,633
Não.
230
00:19:49,854 --> 00:19:53,934
- Vem do carinho.
- Eu gostaria de me casar, Sra. Rosen.
231
00:19:54,317 --> 00:19:56,724
Eu simplesmente não consigo encontrar tempo.
232
00:19:57,361 --> 00:20:01,905
Quer dizer, eu vou até a loja
às 8, abro às 9.
233
00:20:02,158 --> 00:20:04,364
Fecho às 7 e vou para casa às 8.
234
00:20:05,453 --> 00:20:08,952
Exceto às quartas e sextas-feiras,
Vou para casa às 10.
235
00:20:09,499 --> 00:20:11,824
Sra. Rosen, quando você
veja seu neto...
236
00:20:12,168 --> 00:20:14,291
... diga a ele para não se tornar
um armarinho.
237
00:20:14,546 --> 00:20:16,040
Eu sei o que você quer dizer.
238
00:20:16,297 --> 00:20:20,081
Nunca fomos a Coney Island até
vendemos nosso negócio no ano passado.
239
00:20:20,302 --> 00:20:21,464
Você vê?
240
00:20:21,720 --> 00:20:23,511
Sr. Tinkham, você é casado?
241
00:20:23,763 --> 00:20:26,967
Nada de casamento para mim, Sra. Rosen.
Eu tenho uma amante.
242
00:20:27,184 --> 00:20:29,805
- O que?
- O mar.
243
00:20:30,062 --> 00:20:32,303
Ei, isso é bom!
244
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
Da estação sismográfica
em Atenas, senhor.
245
00:20:37,861 --> 00:20:42,239
"Terremoto submarino,
7,8 na escala Richter.
246
00:20:42,491 --> 00:20:46,489
Epicentro 130 milhas
noroeste de Creta."
247
00:20:56,380 --> 00:20:58,373
Esse é o gato deste navio
tem o nome?
248
00:20:58,632 --> 00:21:00,958
Isso mesmo, o grande deus, Poseidon.
249
00:21:01,218 --> 00:21:05,347
Na mitologia grega, o deus
dos mares, tempestades, tempestades...
250
00:21:05,598 --> 00:21:09,299
...terremotos e outros
diversos desastres naturais.
251
00:21:09,560 --> 00:21:11,268
Um sujeito bastante mal-humorado.
252
00:21:11,521 --> 00:21:13,679
- Sim?
- Desculpe incomodá-lo, capitão.
253
00:21:13,898 --> 00:21:15,772
- Por favor, venha para a ponte.
- Certo.
254
00:21:16,442 --> 00:21:19,527
Vocês poderiam me dar licença, por favor?
O dever chama.
255
00:21:19,779 --> 00:21:22,104
Reverendo, você se importa
assumindo como anfitrião?
256
00:21:22,365 --> 00:21:24,441
- Seria um prazer.
- Obrigado.
257
00:21:30,373 --> 00:21:31,618
Obrigado, Acres.
258
00:21:31,833 --> 00:21:36,329
- Ah, a propósito, feliz ano novo!
- Obrigado, senhor.
259
00:21:37,339 --> 00:21:38,501
Para onde vocês dois estão indo?
260
00:21:39,925 --> 00:21:43,792
Ah, Nápoles, Roma, Veneza...
261
00:21:44,054 --> 00:21:45,382
E não se esqueça de Turim.
262
00:21:45,764 --> 00:21:48,931
São as primeiras férias
tivemos desde que nos casamos.
263
00:21:49,184 --> 00:21:52,138
E por que não voamos,
Eu nunca saberei.
264
00:21:52,563 --> 00:21:55,599
Bem, já que estou no comando,
Vou propor um brinde.
265
00:21:56,483 --> 00:21:59,235
Ótimo. O que vamos beber?
266
00:22:00,779 --> 00:22:01,811
Para amar.
267
00:22:05,534 --> 00:22:07,444
Ouça, ouça.
268
00:22:07,620 --> 00:22:08,651
Para amar.
269
00:22:08,954 --> 00:22:10,413
Para amar.
270
00:22:13,000 --> 00:22:15,574
- Para amar, idiota.
- Oh.
271
00:22:16,420 --> 00:22:19,172
Diga-me, senhor, exatamente o que
um comissário faz?
272
00:22:19,424 --> 00:22:24,050
Apesar do que você pode ter ouvido,
ele realmente dirige o navio.
273
00:22:24,304 --> 00:22:26,925
Não o capitão, o comissário.
274
00:22:27,223 --> 00:22:29,595
Você vê, o Poseidon
não é realmente um navio.
275
00:22:29,809 --> 00:22:33,178
É um hotel com arco
e uma popa presa...
276
00:22:33,438 --> 00:22:35,561
...e eu sou o gerente do hotel.
277
00:22:37,359 --> 00:22:39,150
Susan, você gostaria de dançar?
278
00:22:40,070 --> 00:22:42,312
- Olá, Suzana?
- Ei, mana!
279
00:22:42,531 --> 00:22:45,366
Eu só estava perguntando
se você quiser dançar.
280
00:22:45,617 --> 00:22:47,444
Sim, eu gostaria.
281
00:22:57,129 --> 00:23:00,580
Esse é um alvo assustador, senhor.
e se aproximando.
282
00:23:01,759 --> 00:23:03,965
Estação sismográfica, Atenas, senhor.
283
00:23:07,848 --> 00:23:10,802
Este é o Capitão Harrison,
SS Poseidon.
284
00:23:11,060 --> 00:23:15,389
Você pode me dar mais alguma leitura
naquele maremoto perto de Creta?
285
00:23:15,606 --> 00:23:20,352
Esta é Atenas. Epicentro 130 milhas
noroeste de Creta.
286
00:23:20,861 --> 00:23:23,103
Duração 42 segundos.
287
00:23:23,322 --> 00:23:28,234
Um tremor secundário, 3,6 no Richter
escala, duração 10 segundos.
288
00:23:28,494 --> 00:23:31,448
Os primeiros relatórios indicam uma grande
deslocamento inferior...
289
00:23:31,706 --> 00:23:35,324
...e condições de ondulação intensa
construindo a nordeste, acima.
290
00:23:36,377 --> 00:23:41,253
Este é o Poseidon. Obrigado
para a informação. Fora.
291
00:23:45,053 --> 00:23:47,924
- Estamos todos amarrados?
- Apertado como um botão, senhor.
292
00:23:54,229 --> 00:23:57,479
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.
293
00:23:57,983 --> 00:24:01,316
Faltam exatamente 50 segundos para a meia-noite.
294
00:24:04,239 --> 00:24:08,782
Todos vocês, por favor, fiquem de pé
e encher seus copos?
295
00:24:19,421 --> 00:24:22,422
Sr. Martin, não se preocupe
sozinho esta noite.
296
00:24:22,633 --> 00:24:24,507
Venha, fique ao meu lado.
297
00:24:24,969 --> 00:24:26,297
Vamos.
298
00:24:28,890 --> 00:24:32,757
Senhoras e senhores, silêncio.
Calma, calma, por favor.
299
00:24:33,269 --> 00:24:35,262
Dez segundos, nove...
300
00:24:35,480 --> 00:24:37,686
...oito, sete...
301
00:24:37,899 --> 00:24:39,856
...seis, cinco...
302
00:24:40,109 --> 00:24:43,977
...quatro, três, dois, um.
303
00:24:48,284 --> 00:24:50,242
Feliz Ano Novo!
304
00:24:52,872 --> 00:24:56,621
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!
305
00:25:12,768 --> 00:25:16,101
Parece que está se acumulando
naquelas águas rasas.
306
00:25:16,522 --> 00:25:19,807
- A propósito, feliz ano novo.
- Obrigado, senhor, o mesmo para você.
307
00:25:20,067 --> 00:25:22,523
- Qual é a sua velocidade?
- Sessenta nós, senhor.
308
00:25:23,153 --> 00:25:24,945
Deve ser montanhoso.
309
00:26:04,404 --> 00:26:06,527
- Vigia, percebeu alguma coisa?
- Nada, senhor.
310
00:26:06,781 --> 00:26:09,652
- Proa portuária do alvo do radar. Fique atento.
- Sim, senhor.
311
00:26:10,452 --> 00:26:11,780
Pegue meus binóculos.
312
00:26:19,419 --> 00:26:20,451
Capitão.
313
00:26:20,879 --> 00:26:21,911
Olhe.
314
00:26:28,220 --> 00:26:30,296
- O que é isso, vigia?
- Na proa de bombordo...
315
00:26:30,556 --> 00:26:35,384
Nunca vi nada parecido. Um
enorme parede de água vindo em nossa direção.
316
00:26:58,751 --> 00:27:00,294
Ah, meu Deus.
317
00:27:01,337 --> 00:27:03,413
- Esquerda!
- Totalmente à esquerda, senhor.
318
00:27:03,631 --> 00:27:05,256
Feche todas as portas estanques!
319
00:27:05,508 --> 00:27:06,588
Estações de barco de som.
320
00:27:21,608 --> 00:27:23,268
O que diabos está acontecendo?
321
00:27:26,113 --> 00:27:27,655
- Faíscas.
- Sim, senhor.
322
00:27:27,823 --> 00:27:28,854
Envie um pedido de socorro.
323
00:27:29,032 --> 00:27:32,615
- Socorro, senhor?
- Sim, eu disse, socorro, socorro.
324
00:27:32,828 --> 00:27:34,571
Socorro, socorro, socorro.
325
00:27:34,830 --> 00:27:36,621
Aqui é S.S. Poseidon ligando.
326
00:28:28,593 --> 00:28:30,253
Manny! Manny!
327
00:28:30,512 --> 00:28:33,881
Manny! Manny! Não, Manny!
328
00:28:34,808 --> 00:28:36,219
Manny!
329
00:28:38,103 --> 00:28:40,060
Espera, Linda!
330
00:30:30,093 --> 00:30:32,133
- Manny.
- Bela.
331
00:30:32,387 --> 00:30:33,632
- O que?
- Bela.
332
00:30:33,847 --> 00:30:35,389
Ah, Manny!
333
00:30:35,974 --> 00:30:38,132
- Você está bem?
- Eu penso que sim.
334
00:30:38,393 --> 00:30:40,765
- Você não está ferido?
- Não, acho que não.
335
00:30:46,360 --> 00:30:49,729
- Jesus Cristo, o que aconteceu?
- Nós viramos.
336
00:30:55,536 --> 00:30:57,113
- Tudo bem.
- Linda?
337
00:30:57,371 --> 00:31:00,870
- Linda, querida, você está bem?
- Oi.
338
00:31:01,625 --> 00:31:04,543
- Onde diabos você esteve?
- Onde você acha?
339
00:31:04,795 --> 00:31:06,622
Voando na minha bunda.
340
00:31:29,988 --> 00:31:31,186
Por favor...
341
00:31:32,866 --> 00:31:33,897
...me ajude.
342
00:31:35,118 --> 00:31:37,443
Ajude-me, por favor.
343
00:32:15,951 --> 00:32:17,410
Teddy?
344
00:32:18,621 --> 00:32:19,652
Ted?
345
00:32:31,759 --> 00:32:36,137
Deve ir aos postos de salva-vidas.
346
00:32:36,806 --> 00:32:39,926
Breve. Muito em breve.
347
00:32:41,478 --> 00:32:42,592
Por favor...
348
00:32:43,188 --> 00:32:47,399
...vá para os postos de salva-vidas.
349
00:33:09,298 --> 00:33:10,875
Ouçam-me, pessoal!
350
00:33:12,176 --> 00:33:16,672
Quero que todos vocês fiquem onde estão.
A ajuda estará aqui a qualquer minuto.
351
00:33:17,389 --> 00:33:20,474
Este navio está equipado
com compartimentos estanques.
352
00:33:20,726 --> 00:33:23,015
Então apenas mantenha a calma.
353
00:33:23,479 --> 00:33:26,515
Mantenham suas posições.
A ajuda está a caminho.
354
00:33:26,857 --> 00:33:29,645
- Irmã!
- A ajuda está a caminho.
355
00:33:30,778 --> 00:33:31,893
Suzana!
356
00:33:32,488 --> 00:33:33,519
Suzana!
357
00:33:33,698 --> 00:33:36,948
-Robin, você está bem?
- Sim, senhor. Estou bem.
358
00:33:37,201 --> 00:33:38,612
- Mas eu não posso...
-Robin?
359
00:33:38,870 --> 00:33:40,281
Reverendo Scott.
360
00:33:42,582 --> 00:33:44,076
Pode me ajudar?
361
00:33:44,334 --> 00:33:46,291
O que você está fazendo aí em cima, mana?
362
00:33:46,586 --> 00:33:48,543
Essa é uma pergunta estúpida!
363
00:33:49,172 --> 00:33:52,256
- Você está ferido?
- Eu não acho.
364
00:33:54,302 --> 00:33:56,094
Apenas fique perfeitamente imóvel.
365
00:33:56,346 --> 00:33:57,544
Você espera aqui mesmo.
366
00:34:03,019 --> 00:34:05,511
Tudo ficará bem.
Espere, mana.
367
00:34:06,481 --> 00:34:07,892
Aqui, pessoal!
368
00:34:08,108 --> 00:34:10,184
Ouça-me, me dê alguma ajuda.
369
00:34:10,444 --> 00:34:11,689
Reúna-se.
370
00:34:12,070 --> 00:34:14,028
Puxe com força. Vamos fazer uma rede.
371
00:34:15,073 --> 00:34:16,402
Aperte bem.
372
00:34:18,118 --> 00:34:20,870
Muito bem, rapazes. Puxe com força.
É isso.
373
00:34:21,455 --> 00:34:22,830
Tudo bem, espere.
374
00:34:23,415 --> 00:34:25,538
Vamos, Suzana!
Salte, nós pegaremos você!
375
00:34:26,585 --> 00:34:27,748
Não posso!
376
00:34:28,170 --> 00:34:30,922
Não tenha medo! Pular!
Confie em nós!
377
00:34:31,465 --> 00:34:33,754
Vamos, você consegue, mana!
378
00:34:34,593 --> 00:34:37,797
Venha e pule, Susan!
Você consegue.
379
00:34:38,264 --> 00:34:40,837
Susana, você consegue.
Agora, vamos lá.
380
00:34:41,058 --> 00:34:45,187
- É moleza. Vamos!
- É isso, continue vindo. Vamos.
381
00:34:47,940 --> 00:34:49,767
Vamos, pule!
382
00:34:58,243 --> 00:34:59,405
Irmã!
383
00:34:59,619 --> 00:35:01,279
- Você está bem?
- Sim.
384
00:35:01,496 --> 00:35:02,527
- Irmã!
- OK.
385
00:35:12,299 --> 00:35:15,668
Ouçam-me, pessoal!
Ouça-me, por favor!
386
00:35:17,512 --> 00:35:20,182
Por favor, fique onde está!
387
00:35:21,058 --> 00:35:22,552
Reverendo Scott?
388
00:35:23,477 --> 00:35:26,727
- Quem é?
- Sou eu, senhor, Acres.
389
00:35:26,939 --> 00:35:29,691
Você poderia me ajudar a descer?
Eu machuquei minha perna.
390
00:35:29,942 --> 00:35:32,349
Espere, nós vamos te derrubar.
Pegue isso.
391
00:35:32,611 --> 00:35:34,319
Retire-o. Agarre-se.
392
00:35:34,572 --> 00:35:37,145
Com licença, reverendo,
meu nome é James Martin.
393
00:35:37,366 --> 00:35:40,153
- Não é melhor subir?
- O que você quer dizer?
394
00:35:40,411 --> 00:35:43,910
Parece que qualquer resgate seria
tem que passar pelo casco.
395
00:35:44,165 --> 00:35:47,166
- O casco? Você quer dizer o fundo?
- Meu Deus, isso mesmo.
396
00:35:47,418 --> 00:35:49,660
Estamos de cabeça para baixo.
Temos que subir.
397
00:35:49,879 --> 00:35:52,417
Acres, para onde isso leva?
398
00:35:53,007 --> 00:35:54,288
Para a cozinha, senhor.
399
00:35:54,550 --> 00:35:56,792
- Você fica aí, estamos subindo.
- Espere.
400
00:35:57,053 --> 00:35:59,626
Como você imagina passar
o fundo?
401
00:35:59,889 --> 00:36:01,004
É aço sólido.
402
00:36:01,516 --> 00:36:04,470
À ré, senhor, na saída do
eixo da hélice.
403
00:36:04,727 --> 00:36:08,642
Garoto, isso não é um barco de brinquedo,
então deixe-nos descobrir, hein?
404
00:36:08,898 --> 00:36:11,816
Sinto muito, senhor, mas Charley,
o terceiro engenheiro...
405
00:36:12,068 --> 00:36:15,936
... ele me disse isso perto do eixo,
o casco tinha apenas uma polegada de espessura.
406
00:36:16,364 --> 00:36:19,116
Olha, você sabe quão grosso
uma polegada de aço é?
407
00:36:19,367 --> 00:36:21,490
É uma polegada a menos que duas polegadas.
408
00:36:21,745 --> 00:36:24,236
Estamos subindo! Todos nós!
409
00:36:24,915 --> 00:36:28,082
Tem uma escada aí,
ou algo com que possamos escalar?
410
00:36:28,335 --> 00:36:30,660
Não, senhor, isso é
a área de serviço de roupa de cama.
411
00:36:32,172 --> 00:36:34,544
- Toalhas de mesa?
- Sim, senhor.
412
00:36:34,842 --> 00:36:37,926
- Podemos dar um nó neles.
- Não seria forte o suficiente.
413
00:36:38,095 --> 00:36:39,258
O que precisamos é de um...
414
00:36:40,973 --> 00:36:43,262
Algo assim,
a árvore de Natal.
415
00:36:43,893 --> 00:36:46,384
- Vamos, me dê uma mão.
- Não.
416
00:36:47,188 --> 00:36:50,557
- Você vai nos dar uma mão?
- Não. Você não ouviu o comissário?
417
00:36:50,816 --> 00:36:54,020
Ele disse para ficar parado e manter a calma.
A ajuda estará aqui.
418
00:36:54,320 --> 00:36:57,654
- Vou ficar aqui mesmo.
- Lá vai ele. Esse é meu velho.
419
00:36:57,907 --> 00:36:59,781
- Linda.
- Tudo conforme as regras!
420
00:37:00,034 --> 00:37:03,735
- Fique fora disso!
- Você fica com a gente, senhor.
421
00:37:04,497 --> 00:37:05,576
Ei...
422
00:37:06,624 --> 00:37:11,203
...cuidado com sua linguagem, pregador.
Parece que você veio da favela!
423
00:37:11,462 --> 00:37:13,954
Seu filho da puta, vá ajudá-lo!
424
00:37:14,215 --> 00:37:16,291
Ok, ok.
425
00:37:16,676 --> 00:37:18,918
Quem diabos ele pensa que é?
426
00:37:19,387 --> 00:37:21,427
Limpe o caminho!
Vamos, limpe o caminho!
427
00:37:22,849 --> 00:37:25,174
Vamos levantar em três.
Supere.
428
00:37:25,435 --> 00:37:26,977
Um! Dois...
429
00:37:27,229 --> 00:37:29,684
Pelo amor de Deus, Reverendo,
isso é suicídio!
430
00:37:30,273 --> 00:37:34,567
Estamos isolados do mundo.
Talvez possamos chegar até eles.
431
00:37:34,778 --> 00:37:37,981
- Agora, saia do caminho.
- Reze por nós, mas não faça isso!
432
00:37:38,240 --> 00:37:40,031
Subir vai matar todos vocês!
433
00:37:40,284 --> 00:37:43,035
Sentado em nossas bundas
também não vai nos ajudar!
434
00:37:43,287 --> 00:37:45,860
Talvez subindo
podemos nos salvar.
435
00:37:46,123 --> 00:37:49,824
Se você tiver algum bom senso, você virá também.
Agarre-se. Em três! Um!
436
00:37:50,002 --> 00:37:51,033
Dois! Acima!
437
00:37:51,295 --> 00:37:53,964
Caramba, é pesado.
438
00:37:54,173 --> 00:37:55,632
Tudo bem, em frente!
439
00:38:10,773 --> 00:38:11,971
Espere!
440
00:38:16,487 --> 00:38:17,732
Vamos virar isso.
441
00:38:24,788 --> 00:38:26,496
Leve-o até a cintura.
442
00:38:27,457 --> 00:38:30,660
Aguardem, Acres!
Bom para você, Sr. Rosen.
443
00:38:30,919 --> 00:38:33,125
Tudo bem, vamos lá, pessoal! Empurrar!
444
00:38:33,463 --> 00:38:35,372
- Vamos, empurre!
- Pegue o fundo!
445
00:38:35,632 --> 00:38:38,206
- Ancore o fundo!
- Continue assim agora!
446
00:38:38,468 --> 00:38:40,841
- Coloque um pouco de músculo nisso!
- Tenha cuidado aí.
447
00:38:41,513 --> 00:38:43,921
- Mantenha isso em linha reta!
- Até o fim!
448
00:38:44,182 --> 00:38:45,511
Tudo bem, Reverendo.
449
00:38:45,767 --> 00:38:47,392
- Vamos, empurre!
- Vamos!
450
00:38:47,644 --> 00:38:49,851
- Vamos, Rogo!
- Pegue, segure!
451
00:38:50,105 --> 00:38:52,145
Não deixe tombar!
452
00:38:53,067 --> 00:38:54,775
- Bom. Fácil.
- É isso.
453
00:38:55,069 --> 00:38:56,942
É isso. Acres, cuidado.
454
00:38:57,154 --> 00:38:58,435
- Fique longe.
- Conseguimos.
455
00:38:58,989 --> 00:39:01,112
Acres, você pode ancorá-lo lá em cima?
456
00:39:01,617 --> 00:39:03,610
- Sim, acho que sim, senhor.
- Bom cara.
457
00:39:04,161 --> 00:39:05,193
- Sr. Rosen.
- Sim?
458
00:39:05,454 --> 00:39:06,652
Pegue sua esposa.
459
00:39:10,459 --> 00:39:13,129
- Você está todo arrumado aí, Acres?
- Sim, senhor.
460
00:39:14,672 --> 00:39:16,380
Vamos começar a subir.
461
00:39:20,136 --> 00:39:21,761
Eu preciso de um macaco.
462
00:39:24,390 --> 00:39:26,050
- Você está no jogo?
- Sim, senhor!
463
00:39:26,309 --> 00:39:27,388
Bom garoto.
464
00:39:31,648 --> 00:39:33,854
Suba para dentro o máximo que puder.
465
00:39:34,067 --> 00:39:37,234
Então saia e o Sr. Acres
vou te dar uma mão, ok?
466
00:39:37,487 --> 00:39:38,862
Sem suor.
467
00:40:12,398 --> 00:40:14,521
É muito fácil! Vamos!
468
00:40:14,734 --> 00:40:17,984
- Agora o resto de nós.
- Então você nos leva até lá, e daí?
469
00:40:18,237 --> 00:40:21,274
Pela cozinha e mais fundo
até chegarmos ao casco.
470
00:40:21,449 --> 00:40:22,528
Dessa forma.
471
00:40:22,700 --> 00:40:25,571
Então você chuta o fundo
e nadar até a costa, hein?
472
00:40:25,828 --> 00:40:28,616
Ou grite: "Esta é a polícia"
e ele se abrirá.
473
00:40:28,873 --> 00:40:31,329
- Não seja espertinho.
- Susan, você é a primeira.
474
00:40:31,584 --> 00:40:35,452
Você não pode subir de vestido,
então terá que sair. OK?
475
00:40:39,968 --> 00:40:42,126
Siga o mesmo caminho que Robin fez...
476
00:40:42,387 --> 00:40:44,545
...e não olhe para baixo.
- OK.
477
00:40:45,807 --> 00:40:49,223
Com licença, Reverendo, e quanto
todas aquelas outras pessoas?
478
00:40:49,478 --> 00:40:52,644
Vou mantê-los em movimento.
Tente fazer com que os outros participem.
479
00:40:53,273 --> 00:40:54,981
Ok, Srta. Rogo, pode ir.
480
00:40:55,192 --> 00:40:58,109
- Você tem que tirar o vestido.
- Como diabos ela vai!
481
00:40:58,362 --> 00:41:01,980
- Ela não pode subir nisso, muito apertado.
- Ela não tem nada por baixo!
482
00:41:02,449 --> 00:41:04,489
Apenas calcinha. O que mais eu preciso?
483
00:41:04,743 --> 00:41:06,535
O que você quer dizer com o que mais?
484
00:41:06,787 --> 00:41:09,456
- Dê a ela sua camisa.
- Meu...
485
00:41:11,000 --> 00:41:12,031
Vamos.
486
00:41:13,419 --> 00:41:14,830
Linda...
487
00:41:15,379 --> 00:41:18,795
...da próxima vez que você vestir algo
como eu disse para você vestir.
488
00:41:21,427 --> 00:41:24,179
- Como vai, Susan?
- Tudo bem!
489
00:41:28,935 --> 00:41:30,215
Boa menina.
490
00:41:31,020 --> 00:41:34,057
Senhoras e senhores,
há muito pouco tempo.
491
00:41:34,315 --> 00:41:37,684
Por favor, pessoal, vocês ouviram
o que o reverendo disse...
492
00:41:38,027 --> 00:41:40,234
...ele está nos levando
para a casa das máquinas.
493
00:41:40,446 --> 00:41:43,151
- Por favor, todos, venham por aqui.
- Sr. Martinho!
494
00:41:43,366 --> 00:41:47,494
- Vamos ficar aqui mesmo.
- Você não consegue ver a lógica?
495
00:41:51,416 --> 00:41:54,536
- O que você está fazendo?
- Eu quero você...
496
00:41:54,794 --> 00:41:57,250
...para dar isso ao nosso
netinho, né?
497
00:41:57,964 --> 00:42:00,040
Por que? Estou indo para algum lugar onde você não está?
498
00:42:00,842 --> 00:42:04,543
- Diga-me uma coisa, Manny.
- O que é agora?
499
00:42:04,805 --> 00:42:09,099
Quanto tempo você acha que desde que nós
disseram um ao outro "eu te amo"?
500
00:42:12,020 --> 00:42:13,515
Quem sabe?
501
00:42:13,772 --> 00:42:15,480
Vinte anos?
502
00:42:16,108 --> 00:42:17,567
Ontem?
503
00:42:19,278 --> 00:42:20,986
Eu te amo.
504
00:42:23,073 --> 00:42:25,481
Poucas pessoas tiveram isso.
505
00:42:29,830 --> 00:42:32,666
Coloque-o de volta. Você vai dar
isso para ele você mesmo.
506
00:42:32,917 --> 00:42:34,459
- Não.
- Sra.
507
00:42:35,044 --> 00:42:36,538
...temos que ir agora.
508
00:42:37,547 --> 00:42:41,959
Sr. Scott, uma mulher gorda como eu
não posso subir.
509
00:42:43,011 --> 00:42:46,711
- Vou esperar aqui com os outros.
- Receio não poder permitir isso.
510
00:42:47,015 --> 00:42:48,758
Ouça-o, Bela.
511
00:42:49,017 --> 00:42:52,516
Há algo diferente lá em cima
do que há aqui embaixo?
512
00:42:53,229 --> 00:42:54,474
Sim.
513
00:42:54,981 --> 00:42:56,559
Vida.
514
00:43:00,612 --> 00:43:01,987
A vida está lá em cima.
515
00:43:02,822 --> 00:43:05,111
E a vida sempre importa muito...
516
00:43:05,742 --> 00:43:06,987
... não é?
517
00:43:11,999 --> 00:43:13,457
Sim.
518
00:43:15,502 --> 00:43:18,040
Tudo bem, então vou subir.
519
00:43:35,606 --> 00:43:37,646
Por favor, Ted.
520
00:43:38,150 --> 00:43:39,479
Você tem que acordar.
521
00:43:42,613 --> 00:43:45,365
Temos algo que precisamos fazer.
522
00:43:46,868 --> 00:43:49,441
Você sabe o quão desorganizado eu sou
sem você.
523
00:43:50,288 --> 00:43:52,613
- Acordar.
- Perder?
524
00:43:53,958 --> 00:43:55,369
Perder?
525
00:44:03,551 --> 00:44:05,674
Acho que você deveria vir comigo.
526
00:44:06,471 --> 00:44:08,096
Deixá-lo?
527
00:44:09,307 --> 00:44:11,015
Ah, não posso.
528
00:44:12,018 --> 00:44:14,556
Não posso deixar meu irmão.
529
00:44:16,189 --> 00:44:18,063
Ele é tudo que tenho.
530
00:44:20,485 --> 00:44:21,517
Qual o seu nome?
531
00:44:23,447 --> 00:44:24,775
Nonnie.
532
00:44:27,242 --> 00:44:28,737
Nonnie...
533
00:44:29,536 --> 00:44:32,074
...seu irmão está morto.
534
00:44:46,721 --> 00:44:49,390
Você gostou da música dele?
535
00:44:50,933 --> 00:44:52,725
Eu teria dançado com isso...
536
00:44:54,145 --> 00:44:56,897
...se eu tivesse alguém com quem dançar.
537
00:45:01,694 --> 00:45:03,983
Venha, por favor.
538
00:45:05,365 --> 00:45:07,856
Venha comigo. Por favor.
539
00:45:11,079 --> 00:45:12,454
- Vamos, Bela.
- Não posso!
540
00:45:12,706 --> 00:45:14,829
Você pode. É só um pouco mais alto.
541
00:45:15,041 --> 00:45:18,742
Não posso, Manny, estou preso.
Estou preso nos raios!
542
00:45:19,045 --> 00:45:22,794
- Sim, você pode.
- Não posso, Manny!
543
00:45:23,175 --> 00:45:25,048
Não posso!
544
00:45:28,722 --> 00:45:30,798
O que está acontecendo? O que é aquilo?
545
00:45:31,058 --> 00:45:32,552
O que há lá embaixo?
546
00:45:35,062 --> 00:45:36,722
Boa menina.
547
00:45:37,815 --> 00:45:41,859
- Desculpe-me por me familiarizar tanto.
- O que mais você poderia fazer?
548
00:45:42,111 --> 00:45:44,399
Sra. Peter Pan, não sou.
549
00:45:44,655 --> 00:45:46,529
Tudo bem, Belle, vamos levantar.
550
00:45:46,907 --> 00:45:48,651
Vamos, vamos.
551
00:45:49,201 --> 00:45:50,945
É isso. Lá vamos nós.
552
00:45:52,496 --> 00:45:53,611
Você está pronto?
553
00:45:54,415 --> 00:45:56,740
- Siga-a.
- Espere um minuto.
554
00:45:57,001 --> 00:46:00,702
- Você nunca diz "por favor"?
- Se isso te fizer subir naquela árvore...
555
00:46:00,963 --> 00:46:02,790
...por favor.
556
00:46:06,094 --> 00:46:08,252
Esta é Nonnie, ela vem conosco.
557
00:46:08,513 --> 00:46:10,920
- E os outros?
- Ninguém vai ouvir.
558
00:46:11,140 --> 00:46:14,058
Eles têm mais confiança
no comissário do que em nós.
559
00:46:21,860 --> 00:46:24,896
Você a ajuda, Sr. Martin,
e então você a segue.
560
00:46:35,749 --> 00:46:38,869
Você não disse o que pensava
do meu sermão.
561
00:46:40,546 --> 00:46:43,250
- Você não me perguntou.
- Estou perguntando agora.
562
00:46:47,136 --> 00:46:49,543
Você falou apenas pelos fortes.
563
00:46:50,431 --> 00:46:53,301
Estou pedindo que você seja forte.
Venha conosco.
564
00:46:54,602 --> 00:46:56,808
Não posso deixar essas pessoas.
565
00:46:57,104 --> 00:46:59,311
Eu sei que não posso salvá-los.
566
00:46:59,899 --> 00:47:01,808
Eu suspeito que vamos morrer...
567
00:47:03,903 --> 00:47:05,527
...mas não posso deixá-los.
568
00:47:09,826 --> 00:47:11,617
Eles não querem ir.
569
00:47:11,828 --> 00:47:14,532
Eles escolheram ficar.
Por que você deveria?
570
00:47:15,123 --> 00:47:16,914
Para que serve a sua vida então?
571
00:47:17,333 --> 00:47:18,911
Para que serviu tudo isso?
572
00:47:35,560 --> 00:47:37,683
Eu não tenho outra escolha.
573
00:47:48,615 --> 00:47:50,407
John, não vou desistir.
574
00:47:54,455 --> 00:47:55,997
Posso ter sua atenção?
575
00:47:56,874 --> 00:47:59,163
Posso ter sua atenção, por favor?
576
00:48:03,088 --> 00:48:04,287
Essa é a saída.
577
00:48:06,008 --> 00:48:08,678
- Essa é a nossa única chance.
- Não dê ouvidos a ele!
578
00:48:08,928 --> 00:48:11,845
- Devemos ficar até que chegue ajuda.
- Ajuda de onde?
579
00:48:12,723 --> 00:48:15,677
Do capitão? Ele está morto.
580
00:48:15,935 --> 00:48:18,971
Todos acima de nós antes do navio
virado está morto.
581
00:48:19,188 --> 00:48:21,477
Porque agora eles estão debaixo d'água.
582
00:48:21,899 --> 00:48:25,233
- Isso não é verdade!
- É verdade, seu idiota pomposo!
583
00:48:26,321 --> 00:48:27,981
Não há ninguém vivo além de nós!
584
00:48:28,323 --> 00:48:31,277
E ninguém vai nos ajudar
exceto nós mesmos.
585
00:48:32,035 --> 00:48:35,867
Depende de cada um de vocês.
Depende de todos nós. Junto.
586
00:48:36,414 --> 00:48:38,324
Agora, pelo amor de Deus, venha comigo.
587
00:48:38,625 --> 00:48:40,582
Eu ordeno que você não vá!
588
00:48:40,877 --> 00:48:42,917
Ele não sabe nada sobre este navio.
589
00:48:43,171 --> 00:48:45,460
- Ele está certo.
- Cuide da sua vida!
590
00:48:53,181 --> 00:48:55,470
- Deus abençoe.
- Deus o abençoe.
591
00:48:57,936 --> 00:48:59,217
Aqui, senhor. Aqui, senhor.
592
00:49:02,066 --> 00:49:03,097
Aí está você.
593
00:49:23,379 --> 00:49:27,459
- Faço um apelo a você pela última vez.
- Você não sabe o que está dizendo!
594
00:49:27,717 --> 00:49:29,176
Eu sei disso:
595
00:49:29,427 --> 00:49:31,585
O mar continuará entrando.
596
00:49:31,846 --> 00:49:34,598
Continuaremos nos estabelecendo mais profundamente.
Podemos até afundar...
597
00:49:34,849 --> 00:49:36,557
...antes de sairmos.
598
00:49:36,809 --> 00:49:39,680
Mas é uma chance.
Podemos conseguir.
599
00:49:40,855 --> 00:49:42,813
Se você ficar aqui, você morrerá!
600
00:49:43,108 --> 00:49:45,943
Vamos ficar com o comissário!
601
00:49:57,831 --> 00:50:02,410
- Não foi possível convencer mais ninguém?
- Estamos por nossa conta. Vamos entrar.
602
00:50:11,845 --> 00:50:13,304
Leve-os para dentro! Entrem!
603
00:50:36,245 --> 00:50:38,037
Vamos para a árvore!
604
00:50:42,752 --> 00:50:43,831
Espere!
605
00:50:46,422 --> 00:50:47,703
Um de cada vez!
606
00:50:48,174 --> 00:50:51,424
- Não entrar em pânico!
- Droga, sai do meu pé!
607
00:50:52,887 --> 00:50:55,046
Não entrar em pânico! Um de cada vez!
608
00:50:55,390 --> 00:50:58,177
Saia da minha mão!
609
00:50:58,435 --> 00:51:01,104
Um de cada vez! Vá com calma!
610
00:51:03,273 --> 00:51:06,891
Dê-me sua mão, Reverendo!
Dê-me sua mão!
611
00:51:12,699 --> 00:51:16,863
Estou afundando! Ajude-me, ajude-me!
Estou afundando!
612
00:51:27,631 --> 00:51:28,960
Estou afundando!
613
00:51:29,216 --> 00:51:33,760
Estou afundando!
Ajude-me, ajude-me! Por favor!
614
00:51:39,894 --> 00:51:44,390
Oh meu Deus! Eu não quero morrer!
Por favor me ajude! Por favor!
615
00:51:44,607 --> 00:51:47,098
Não se agarre a mim! Me ajude!
616
00:52:02,292 --> 00:52:04,415
Que caminho para a cozinha, Acres?
617
00:52:05,378 --> 00:52:06,921
Por aqui, senhor.
618
00:52:13,595 --> 00:52:14,626
O que é aquilo?
619
00:52:15,389 --> 00:52:16,468
Fogo, senhor.
620
00:52:17,391 --> 00:52:21,305
- Essa é uma porta corta-fogo especial, hein?
- Sim, senhor. É uma porta de segurança.
621
00:52:21,562 --> 00:52:24,765
- Fecha em alta temperatura, certo?
- Sim, senhor.
622
00:52:25,024 --> 00:52:29,021
Então qualquer fogo ficaria sem oxigênio...
Sufocado, não é?
623
00:52:29,236 --> 00:52:31,525
- Essa é a teoria, senhor.
- Vamos testar.
624
00:52:34,074 --> 00:52:37,075
- Faça-os ficar longe da porta.
- Espere!
625
00:52:37,369 --> 00:52:39,861
Você sabe o que é um flash fire?
626
00:52:40,122 --> 00:52:41,866
Eu não vou deixar você nos matar!
627
00:52:42,208 --> 00:52:44,117
Vou por aquela porta, Sr. Rogo.
628
00:52:44,335 --> 00:52:48,831
Você pode fechar essa porta
atrás de mim ou tente me impedir.
629
00:52:50,174 --> 00:52:51,834
Agora, o que vai ser?
630
00:52:57,432 --> 00:53:02,260
Eu sempre pensei que iria pegá-lo
em algum cortiço por algum criminoso.
631
00:53:03,563 --> 00:53:05,390
Ok, abra.
632
00:53:06,107 --> 00:53:08,433
Voltar contra
a antepara, por favor.
633
00:53:08,693 --> 00:53:11,267
Você voltaria?
Obrigado. Lá.
634
00:53:16,409 --> 00:53:17,489
Aqui.
635
00:53:33,135 --> 00:53:34,962
Volte! Prossiga!
Voltem, todos vocês!
636
00:54:57,847 --> 00:55:02,308
Com licença, Sr. Rogo.
E se ele não voltar?
637
00:55:02,560 --> 00:55:04,351
Então, como diabos eu sei?
638
00:55:05,354 --> 00:55:09,483
Bem, temos que fazer alguma coisa.
Temos que formular algum plano.
639
00:55:11,819 --> 00:55:13,942
Enquanto isso, o que digo aos outros?
640
00:55:14,197 --> 00:55:17,233
Diga-lhes para começarem a cantar
"Mais perto, meu Deus, de Ti."
641
00:55:17,659 --> 00:55:19,486
Volte! Volte!
642
00:55:21,830 --> 00:55:22,861
OK.
643
00:55:23,123 --> 00:55:24,914
- Ok, o que?
- Hectares.
644
00:55:25,166 --> 00:55:28,084
Onde fica a escada
pela cozinha leva para?
645
00:55:29,421 --> 00:55:31,828
Até... até a Broadway, senhor.
646
00:55:32,215 --> 00:55:35,750
- O que é a Broadway?
- Via de serviço que percorre o navio.
647
00:55:36,011 --> 00:55:38,050
Isso leva à sala de máquinas?
648
00:55:39,306 --> 00:55:44,264
Eu não sei muito sobre abaixo do convés
mas pode haver acesso a partir daí.
649
00:55:44,436 --> 00:55:45,467
Há!
650
00:55:45,646 --> 00:55:47,223
- Você de novo?
- Desculpe, senhor.
651
00:55:47,439 --> 00:55:50,061
Robin, como você sabe
sobre a Broadway?
652
00:55:50,401 --> 00:55:52,642
Fui lá com meu amigo engenheiro.
653
00:55:52,861 --> 00:55:55,981
Ele chamou isso de Broadway
quando ele me levou para as caldeiras.
654
00:55:56,615 --> 00:55:57,778
É isso então.
655
00:55:58,033 --> 00:56:00,441
- Você está acreditando na palavra dele?
- Por que não?
656
00:56:00,703 --> 00:56:04,701
- Ele é apenas uma criança!
- Sra. Rosen, chega de árvores de Natal.
657
00:56:05,207 --> 00:56:06,999
Eu ficaria grato.
658
00:56:07,543 --> 00:56:10,248
- Você consegue, Acres?
- Ah, sim, senhor.
659
00:56:10,505 --> 00:56:11,667
Estou bem, senhor. Multar.
660
00:56:11,964 --> 00:56:14,502
- Chame seu irmão.
-Nonnie, vamos.
661
00:56:14,759 --> 00:56:16,668
- Bela, temos que ir.
- Vamos.
662
00:56:18,888 --> 00:56:22,174
Há muitos cadáveres lá.
Não é uma visão bonita.
663
00:56:22,433 --> 00:56:24,759
Não toque em nada, está quente.
664
00:56:36,948 --> 00:56:40,198
Não! Manny, o fogo vai nos queimar.
Nós voltaremos!
665
00:56:40,368 --> 00:56:42,408
Por 30 anos você vem me dizendo
o que fazer.
666
00:56:42,579 --> 00:56:45,117
Agora estou lhe contando.
Estamos passando!
667
00:56:45,374 --> 00:56:46,453
Eu cuidarei de você!
668
00:57:34,883 --> 00:57:37,338
Acres, esta é a única maneira?
669
00:57:37,802 --> 00:57:39,047
Sim, senhor.
670
00:57:49,773 --> 00:57:52,346
Precisaremos de algo
para puxar você para cima.
671
00:58:15,174 --> 00:58:17,416
Reverendo, tente isto.
672
00:58:19,595 --> 00:58:22,929
Acres, você primeiro. Eu preciso de você.
673
00:58:23,474 --> 00:58:25,016
Rogo, dê-lhe uma mão.
674
00:58:26,310 --> 00:58:27,591
Rogo, Rogo, Rogo.
675
00:58:27,854 --> 00:58:29,930
Sr. Rogo, coloque isto na cintura.
676
00:58:43,661 --> 00:58:47,659
Eu acho que o que eu não gosto
sobre você, Scott, é a sua atitude.
677
00:58:47,916 --> 00:58:49,078
Ou é mais profundo?
678
00:58:49,709 --> 00:58:53,659
Talvez sejamos iguais e
você não gosta de olhar para si mesmo.
679
00:58:55,006 --> 00:58:56,251
Através daquelas portas?
680
00:58:56,508 --> 00:58:59,924
Oh, não, essa é a cozinha da tripulação.
É...
681
00:59:00,929 --> 00:59:02,637
É por ali, senhor.
682
00:59:03,015 --> 00:59:05,553
- Pegue o resto deles.
- Sim, senhor.
683
00:59:07,686 --> 00:59:09,097
Obrigado, senhor.
684
00:59:10,606 --> 00:59:12,645
Tudo bem, segure isso.
685
00:59:14,610 --> 00:59:19,438
- Estou surpreso que as luzes ainda funcionem.
- Circuito de emergência e baterias.
686
00:59:19,698 --> 00:59:22,368
Deveria permanecer operacional
por três horas.
687
00:59:22,618 --> 00:59:24,112
É melhor que eles.
688
00:59:25,871 --> 00:59:27,247
Ah, Deus.
689
00:59:33,713 --> 00:59:37,461
- Bem?
- Não há outra saída desta área.
690
00:59:37,675 --> 00:59:39,549
Tem que haver. Pensar.
691
00:59:41,679 --> 00:59:43,304
Você está bem, Bela.
692
00:59:43,514 --> 00:59:45,174
Vá em frente, puxe.
693
00:59:49,646 --> 00:59:51,021
Está tudo bem, Sra. Rosen.
694
00:59:51,231 --> 00:59:54,730
Ajudei meu pai a pesar 600 libras
peixe-espada no Havaí.
695
01:00:00,115 --> 01:00:01,229
Lá.
696
01:00:05,871 --> 01:00:06,950
É isso, senhor...
697
01:00:07,205 --> 01:00:10,824
...lá embaixo. Bem ali.
Acho que é isso, senhor.
698
01:00:37,903 --> 01:00:41,107
- Isso leva ao eixo central?
- Foi o que me disseram.
699
01:00:55,171 --> 01:00:58,338
- Para onde isso leva?
- Acho que há saídas em todos os conveses...
700
01:00:58,591 --> 01:00:59,706
...como este.
701
01:00:59,968 --> 01:01:03,218
- Não parece muito promissor.
- Não, não importa.
702
01:01:03,471 --> 01:01:05,464
Ok, vamos lá.
703
01:01:12,647 --> 01:01:16,313
A água está entrando!
A água está entrando!
704
01:01:20,030 --> 01:01:22,486
- Pronto, pegue!
- A água está entrando!
705
01:01:23,242 --> 01:01:24,487
Cale-se!
706
01:01:24,743 --> 01:01:27,578
Vamos, suba essa maldita rampa!
707
01:01:27,830 --> 01:01:30,831
Todos nós não podemos ser tão compostos
como você é, Sra. Rogo.
708
01:01:31,625 --> 01:01:33,203
Venha aqui.
709
01:01:33,627 --> 01:01:35,999
- Pressa! Pressa!
- Traga a mangueira aqui.
710
01:01:36,463 --> 01:01:37,543
Tudo bem, pegue!
711
01:01:39,425 --> 01:01:41,133
- Abaixe isso.
- Vamos!
712
01:01:41,761 --> 01:01:44,548
- Puxar! Puxar!
- Levantar.
713
01:01:44,805 --> 01:01:46,465
Não entre em pânico, não entre em pânico!
714
01:01:46,724 --> 01:01:48,218
Tudo bem, tudo bem.
715
01:01:48,434 --> 01:01:49,465
-Rogo.
- Sim?
716
01:01:49,685 --> 01:01:52,223
- Traga-os por aqui.
- Todo mundo por aqui.
717
01:01:52,480 --> 01:01:56,181
Isso é um monte de porcaria. Estamos afundando!
Nada nos impedirá de nos afogarmos!
718
01:01:56,442 --> 01:01:58,020
- Continue andando!
- Ele está certo.
719
01:01:58,236 --> 01:02:02,068
- Existem bolsas de ar por toda parte.
- Bolsas de ar?
720
01:02:02,240 --> 01:02:03,271
Sim.
721
01:02:03,533 --> 01:02:06,984
Só porque aquele convés inundou
não significa que este irá.
722
01:02:08,997 --> 01:02:11,998
- Quanto tempo ficaremos à tona?
- Tempo suficiente.
723
01:02:12,208 --> 01:02:15,245
Andrea Doria permaneceu à tona
10 horas antes de afundar.
724
01:02:15,503 --> 01:02:18,173
Veja, ainda temos muito tempo pela frente.
725
01:02:18,423 --> 01:02:19,834
Vamos, continue andando.
726
01:02:20,425 --> 01:02:22,667
Esse duto leva
um eixo de ar vertical.
727
01:02:23,345 --> 01:02:24,887
Através daquele pequeno buraco?
728
01:02:25,138 --> 01:02:27,843
Este pequeno buraco vai nos pegar
até a Broadway.
729
01:02:28,308 --> 01:02:30,634
Subimos quatro decks,
faltam mais dois.
730
01:02:31,270 --> 01:02:35,599
- Esta é a única saída.
- Você espera que uma pessoa se encaixe aí?
731
01:02:36,025 --> 01:02:39,109
Sra. Rosen, você vai rastejar
por lá, acredite.
732
01:02:39,361 --> 01:02:42,446
Ela tem essa ilusão.
Sempre pensando que ela é muito gorda.
733
01:02:43,699 --> 01:02:47,150
-Rogo, siga-me.
- Imaginei. Sou eu de novo, hein?
734
01:02:47,536 --> 01:02:48,568
Por que?
735
01:02:48,829 --> 01:02:52,495
Eu vou precisar de você quando chegarmos
para a outra extremidade deste duto.
736
01:02:53,709 --> 01:02:56,082
- Sr. Martinho!
- Sim, senhor?
737
01:02:56,337 --> 01:02:59,208
Siga na retaguarda e veja isso
todos são contabilizados.
738
01:02:59,465 --> 01:03:00,710
Ah, tudo bem, Reverendo.
739
01:03:01,426 --> 01:03:02,884
Eu vou em seguida...
740
01:03:03,136 --> 01:03:05,508
... então, se o velho gordo
fica preso aí...
741
01:03:05,763 --> 01:03:08,301
...Eu não serei pego atrás dela.
742
01:03:09,684 --> 01:03:12,056
Vamos, crianças, vocês são os próximos.
743
01:03:18,693 --> 01:03:19,974
Manny...
744
01:03:20,236 --> 01:03:23,107
...se eu ficar preso, empurre.
745
01:03:23,323 --> 01:03:25,565
Não se preocupe, você não ficará preso.
746
01:03:27,577 --> 01:03:29,570
Cuidado com a cabeça.
747
01:03:30,747 --> 01:03:32,289
É isso.
748
01:03:33,292 --> 01:03:35,747
- Ok, Nonnie, você é a próxima.
- Não, com você.
749
01:03:36,003 --> 01:03:37,283
Com você.
750
01:03:37,754 --> 01:03:40,127
- Sr. Acres, por favor?
- Sim, senhor.
751
01:03:40,382 --> 01:03:42,707
Venha junto. Nós não queremos
perder os outros.
752
01:03:42,968 --> 01:03:45,008
Você estará bem atrás de mim?
753
01:03:49,850 --> 01:03:52,970
Como duas ervilhas numa vagem.
Rapidamente!
754
01:04:43,030 --> 01:04:44,690
Olá!
755
01:04:46,825 --> 01:04:48,236
Ei!
756
01:04:48,702 --> 01:04:50,161
Ei!
757
01:04:51,830 --> 01:04:53,490
Ei, aí!
758
01:04:55,876 --> 01:04:58,877
Você me segue. E não olhe para baixo.
759
01:04:59,129 --> 01:05:00,956
Fácil. Vamos.
760
01:05:01,173 --> 01:05:03,462
Coloque o pé na escada.
É isso.
761
01:05:04,093 --> 01:05:07,010
Vá em frente, você está bem.
Vá em frente, querido.
762
01:05:17,523 --> 01:05:19,516
Eu disse, não olhe para baixo!
763
01:05:20,943 --> 01:05:22,770
Ok, ok.
764
01:05:30,120 --> 01:05:31,828
Attagirl. Vá com calma.
765
01:05:49,181 --> 01:05:51,506
Deve ser isso! Traga-os para cima!
766
01:06:07,157 --> 01:06:09,446
Não perca o equilíbrio.
Sua vez, garoto.
767
01:06:09,660 --> 01:06:11,451
Dê uma mão à Sra. Rosen.
768
01:06:12,163 --> 01:06:13,906
Tudo bem, vamos.
769
01:06:14,123 --> 01:06:16,696
- Como vai, Sra. Rosen?
- Multar.
770
01:06:16,959 --> 01:06:21,171
Acho que estou recuperando o fôlego.
Como vai, Sr. Rogo?
771
01:06:21,422 --> 01:06:23,130
Tudo bem, tudo bem.
772
01:06:25,510 --> 01:06:27,502
Não se importe com isso. Não se importe com isso.
773
01:06:29,222 --> 01:06:31,511
- Basta olhar para cima.
- Manny, você está aí?
774
01:06:31,766 --> 01:06:34,601
- Onde mais eu poderia estar?
- Sra.
775
01:06:34,811 --> 01:06:37,681
Eu não quis dizer isso
soar do jeito que soou.
776
01:06:37,897 --> 01:06:39,012
Sinto falta de alguma coisa?
777
01:06:39,399 --> 01:06:42,068
Quando eu te contei
sobre o peixe-espada de 600 libras do papai...
778
01:06:42,277 --> 01:06:45,029
... eu não quis dizer isso
você pesava tanto.
779
01:06:45,739 --> 01:06:49,238
Com tudo o que está acontecendo,
é com isso que você está preocupado?
780
01:06:49,451 --> 01:06:50,731
Claro. O que mais?
781
01:06:51,328 --> 01:06:53,119
Você é um bom garoto.
782
01:06:53,330 --> 01:06:55,038
Diga à minha irmã.
783
01:06:55,248 --> 01:06:56,908
Cuidado com sua perna agora.
784
01:07:02,589 --> 01:07:05,793
Está tudo bem, Sra. Rosen, vamos.
785
01:07:06,051 --> 01:07:07,629
Estou chegando.
786
01:07:20,149 --> 01:07:22,770
Pressione contra minhas costas. Empurrar.
787
01:07:33,705 --> 01:07:36,990
- Você vai primeiro.
- Tudo bem, Sra. Rosen.
788
01:07:37,250 --> 01:07:40,701
Mas não... Não vá muito rápido.
789
01:07:41,004 --> 01:07:43,210
Manny, você está atrás de mim?
790
01:07:43,465 --> 01:07:45,706
Você ainda não me perdeu.
791
01:07:49,554 --> 01:07:50,929
Para cima você vai.
792
01:07:51,514 --> 01:07:52,463
Para cima, para cima.
793
01:09:10,053 --> 01:09:11,216
Continue em movimento!
794
01:09:11,430 --> 01:09:13,173
Nonnie, você está bem?
795
01:09:19,438 --> 01:09:20,849
Desculpe.
796
01:09:21,106 --> 01:09:22,731
Eu não consigo me mover.
797
01:09:22,983 --> 01:09:24,358
Não posso.
798
01:09:25,069 --> 01:09:28,520
Nonnie, mantenha os olhos na escada.
799
01:09:29,240 --> 01:09:31,565
Não olhe para nada
exceto a escada.
800
01:09:31,826 --> 01:09:34,827
Estou bem aqui. Estou com você.
Você entende?
801
01:09:35,079 --> 01:09:40,204
Tudo bem, agora, um degrau de cada vez.
Basta estender a mão.
802
01:09:40,459 --> 01:09:44,789
Agora, não pense em nada
mas a escada. Vá em frente, Nonnie.
803
01:09:45,089 --> 01:09:49,467
Vamos, o que você está fazendo aí em cima,
fazendo uma pausa para o café? Mova-se!
804
01:09:49,719 --> 01:09:51,877
Por favor, Sr. Rogo.
805
01:09:52,889 --> 01:09:56,258
Tudo bem, Nonnie, agora é o seu pé.
806
01:09:56,726 --> 01:09:57,971
Aproxime-se.
807
01:09:58,228 --> 01:09:59,603
Aproxime-se.
808
01:10:00,063 --> 01:10:01,261
É isso.
809
01:10:01,689 --> 01:10:02,721
É isso.
810
01:10:02,982 --> 01:10:05,937
Esse é o único.
O primeiro degrau é o mais difícil.
811
01:10:06,152 --> 01:10:10,696
Agora de novo. Agora de novo.
Mais uma vez. É isso.
812
01:10:10,949 --> 01:10:13,321
Tudo bem. Um degrau de cada vez agora.
813
01:10:14,744 --> 01:10:17,662
Agora seu pé. Agora seu pé.
814
01:10:17,914 --> 01:10:20,240
Continue. É isso.
815
01:10:20,459 --> 01:10:23,164
OK. Agora o próximo degrau.
816
01:10:26,298 --> 01:10:29,216
Essas terríveis explosões.
817
01:10:29,593 --> 01:10:33,009
- O que está acontecendo?
- Está tudo bem. Está tudo bem.
818
01:10:33,222 --> 01:10:34,930
Ainda estamos à tona.
819
01:10:35,140 --> 01:10:36,516
Olhar!
820
01:10:40,062 --> 01:10:42,351
Meu Deus! Há
outras pessoas ainda estão vivas!
821
01:10:45,443 --> 01:10:49,855
Você fica aqui. Ajude os outros.
Vou ver para onde eles estão indo.
822
01:10:52,366 --> 01:10:54,857
- Aonde você vai?
- Estamos seguindo o médico.
823
01:10:55,077 --> 01:10:56,536
Doutor!
824
01:10:56,788 --> 01:11:00,406
Você está indo na direção errada.
Você está indo em direção à proa.
825
01:11:00,667 --> 01:11:02,042
Isso mesmo, Reverendo.
826
01:11:02,252 --> 01:11:04,873
Espere um minuto.
Você não pode sair desse lado.
827
01:11:05,088 --> 01:11:07,579
- Por que não?
- Porque estamos nos acomodando na proa.
828
01:11:07,799 --> 01:11:09,044
O arco está debaixo d'água.
829
01:11:09,300 --> 01:11:12,254
Vá para a popa.
Sairemos pela sala de máquinas.
830
01:11:12,470 --> 01:11:14,178
- Foi embora.
- Como você sabe?
831
01:11:14,431 --> 01:11:19,057
As explosões. Você deve tê-los sentido.
A única saída é seguir em frente!
832
01:11:20,937 --> 01:11:24,935
Você checou a sala de máquinas?
Você viu isso?
833
01:11:25,192 --> 01:11:27,434
Eu não preciso. Estamos indo em frente.
834
01:11:27,986 --> 01:11:30,312
Por favor, venha conosco, Reverendo.
835
01:11:34,493 --> 01:11:36,569
Você está indo na direção errada, droga!
836
01:11:46,046 --> 01:11:47,078
Perdemos hectares.
837
01:11:47,298 --> 01:11:49,006
No poço. Ele caiu.
838
01:11:50,843 --> 01:11:52,836
Onde diabos você estava?
839
01:11:55,097 --> 01:11:57,173
O que isso quer dizer?
840
01:11:57,642 --> 01:12:00,559
Eu disse para você manter
todo mundo reunido!
841
01:12:00,770 --> 01:12:04,518
- Sr. Rogo fez o melhor que pôde...
- Você não precisa me defender.
842
01:12:04,899 --> 01:12:09,976
Já estou farto de você.
Quem você pensa que é, o próprio Deus?
843
01:12:10,363 --> 01:12:13,281
- Ele estava ferido e precisava de proteção!
- Então ele estava ferido!
844
01:12:13,741 --> 01:12:16,861
O barco inclinou e ele caiu!
O poço explodiu!
845
01:12:17,078 --> 01:12:21,290
Ele está morto. É isso! Ou você
quer fazer algo mais com isso?
846
01:12:22,000 --> 01:12:25,203
Eu disse que tiraria todo mundo
e, caramba, eu farei isso!
847
01:12:25,420 --> 01:12:28,919
Sr. Scott, todas as outras pessoas,
para onde eles estavam indo?
848
01:12:31,301 --> 01:12:33,092
Eles estão indo em direção à proa.
849
01:12:33,595 --> 01:12:36,347
Mas eles estão errados.
O arco está debaixo d'água!
850
01:12:36,598 --> 01:12:39,552
Como você sabe?! Você já viu?!
851
01:12:39,768 --> 01:12:42,306
O que faz você ter tanta certeza
sobre tudo?
852
01:12:42,938 --> 01:12:45,310
Se todas essas pessoas
acho que eles estão certos...
853
01:12:45,524 --> 01:12:47,813
...talvez devêssemos ir com eles!
Você não!
854
01:12:48,027 --> 01:12:49,818
Isso é brilhante!
855
01:12:50,070 --> 01:12:53,155
Vinte pessoas decidem se afogar,
então está tudo bem.
856
01:12:53,407 --> 01:12:56,112
Isso é típico.
Tudo por números...
857
01:12:57,578 --> 01:13:01,029
- Pare com isso, Mike!
- Ele estava certo até agora.
858
01:13:02,083 --> 01:13:05,167
Espere um minuto.
Posso fazer uma sugestão, por favor?
859
01:13:05,378 --> 01:13:08,544
O resto de nós se sentiria mais seguro
se vocês dois parassem de gritar!
860
01:13:08,965 --> 01:13:11,253
Bem, o que você quer que façamos?
861
01:13:11,843 --> 01:13:13,966
Eu vou fazer um acordo com você.
862
01:13:15,096 --> 01:13:18,132
Eu vou para a popa,
para a casa das máquinas.
863
01:13:18,391 --> 01:13:21,926
E se for aceitável,
vamos fazer do meu jeito!
864
01:13:22,145 --> 01:13:25,146
Se não, seguiremos em frente.
Você entendeu?!
865
01:13:31,780 --> 01:13:33,357
Pregador!
866
01:13:34,950 --> 01:13:36,859
Você tem 15 minutos.
867
01:13:37,077 --> 01:13:41,288
Se você não voltar aqui em 15 minutos,
estamos indo para o outro lado.
868
01:13:45,836 --> 01:13:47,413
Você está ligado.
869
01:14:01,393 --> 01:14:04,264
Não seria uma boa ideia
para olhar ao redor...
870
01:14:04,522 --> 01:14:08,436
...tente encontrar coisas que possamos precisar,
como comida ou algo assim?
871
01:14:08,693 --> 01:14:10,484
- Sim, claro, claro.
- Bom.
872
01:14:10,695 --> 01:14:13,861
Tudo bem. Comecem a procurar, pessoal,
mas fique na área.
873
01:14:14,073 --> 01:14:15,567
Nonnie, vamos dar uma olhada.
874
01:14:15,783 --> 01:14:19,567
Manny, espere um segundo.
Eu quero te perguntar uma coisa.
875
01:14:19,829 --> 01:14:21,822
Vou seguir o Sr. Scott. Fique aqui.
876
01:14:22,040 --> 01:14:24,495
Sem chance. Vou ajudar a encontrar coisas.
877
01:14:24,751 --> 01:14:27,158
Ok, mas não se afaste muito.
878
01:14:31,257 --> 01:14:34,045
Manny, você ainda
pegou seu lenço?
879
01:14:35,595 --> 01:14:37,387
Não é muito limpo.
880
01:15:35,615 --> 01:15:37,442
Reverendo Scott.
881
01:15:40,245 --> 01:15:42,036
Sr.
882
01:15:43,289 --> 01:15:45,163
Por que você não está com os outros?
883
01:15:47,419 --> 01:15:48,450
Estou com medo.
884
01:15:53,675 --> 01:15:56,000
Me sinto mais seguro com você.
885
01:16:07,856 --> 01:16:10,394
Você vai nos tirar daqui
daqui, não é?
886
01:16:11,819 --> 01:16:14,985
Ah, pode apostar que sim, Susan.
Pode apostar que sim.
887
01:16:17,992 --> 01:16:22,737
Não podemos sair assim. Mas nós
passou por muitas outras passagens.
888
01:16:22,997 --> 01:16:26,864
Vamos olhar para baixo em cada um deles
até encontrarmos aquela sala de máquinas.
889
01:16:28,419 --> 01:16:29,997
OK.
890
01:16:30,713 --> 01:16:32,088
Ok, vamos lá.
891
01:16:33,299 --> 01:16:37,427
Nós nunca vamos ver
nosso netinho, não é?
892
01:16:37,679 --> 01:16:40,549
Agora, querido,
você tem que pensar positivamente.
893
01:16:40,807 --> 01:16:43,132
Nós o veremos. Nós o veremos.
894
01:16:45,395 --> 01:16:50,436
Se algum de nós for salvo,
Espero que sejam essas duas crianças.
895
01:16:50,859 --> 01:16:53,860
Eles ainda têm a vida inteira
na frente deles.
896
01:16:54,070 --> 01:16:56,359
Pare de entregar nossas vidas.
897
01:16:56,573 --> 01:17:01,152
Nós sairemos dessa. Todos nós.
Agora você fica sentado aqui enquanto eu...
898
01:17:01,369 --> 01:17:02,449
Manny...
899
01:17:03,997 --> 01:17:06,286
...você é um bom homem.
900
01:17:07,626 --> 01:17:09,037
Você é um homem tão bom.
901
01:18:04,226 --> 01:18:06,977
- Prometa-me uma coisa.
- Depende. O que?
902
01:18:07,187 --> 01:18:10,936
Se eu não voltar em cinco minutos,
dizer aos outros que eu estava errado.
903
01:18:11,149 --> 01:18:13,687
Diga ao Sr. Rogo para fazer do jeito dele.
Entender?
904
01:18:14,236 --> 01:18:16,145
Eu prometo, mas você estará de volta!
905
01:18:17,239 --> 01:18:18,614
Eu voltarei.
906
01:18:55,486 --> 01:18:58,690
Veja isso.
Uma ideia totalmente nova de cortar cabelo.
907
01:18:58,948 --> 01:19:03,776
Amarre o cliente, aperte um botão,
levante-o, vire-o...
908
01:19:04,037 --> 01:19:06,575
... deixe o cabelo dele solto
e cortar, cortar, cortar.
909
01:19:06,790 --> 01:19:09,078
Sim, corte, corte, corte.
910
01:19:09,292 --> 01:19:11,997
Meu irmão, Teddy, tem um cabelo lindo.
911
01:19:19,136 --> 01:19:21,175
Ele está realmente morto...
912
01:19:23,056 --> 01:19:24,716
... não é?
913
01:19:27,895 --> 01:19:30,516
Não posso continuar sem ele.
914
01:19:31,607 --> 01:19:33,065
Não posso.
915
01:19:35,778 --> 01:19:37,236
Nonnie...
916
01:19:38,030 --> 01:19:39,939
... você vai continuar.
917
01:19:40,574 --> 01:19:42,234
Nós fazemos, você sabe.
918
01:19:42,827 --> 01:19:44,535
Temos que.
919
01:19:52,461 --> 01:19:55,795
No começo não pensamos
é possível...
920
01:19:57,133 --> 01:20:00,798
...mas com o tempo, acredite, com o tempo...
921
01:20:01,012 --> 01:20:04,547
...você encontrará outras coisas,
outras pessoas.
922
01:20:04,974 --> 01:20:08,094
Alguém para cuidar. Você verá.
923
01:20:51,313 --> 01:20:53,887
- Brandy, corda, machado.
- Encontrámos isto.
924
01:20:54,150 --> 01:20:57,519
Bom, bom. Bem, são 17 minutos
e ele não voltou.
925
01:20:57,737 --> 01:20:59,231
- Dezesseis minutos.
- Vamos.
926
01:20:59,488 --> 01:21:03,533
- Não podemos esperar mais alguns minutos?
- Para quê?
927
01:21:03,743 --> 01:21:05,985
Nós vamos nos mover dessa maneira e rápido.
928
01:21:06,245 --> 01:21:07,823
Sr. Rogo!
929
01:21:09,123 --> 01:21:11,745
- O que está errado? Onde você estava?
- Com o Sr. Scott.
930
01:21:11,960 --> 01:21:15,329
Encontramos uma escotilha. Ele pensou
isso pode levar à sala de máquinas.
931
01:21:15,547 --> 01:21:20,043
Então ele me disse se ele não voltasse
em cinco minutos para te contar...
932
01:21:20,260 --> 01:21:23,795
...para fazer do seu jeito.
- Vamos, garoto, controle-se.
933
01:21:24,055 --> 01:21:27,092
Caramba, isso basta!
Estávamos perdendo tempo...
934
01:21:27,309 --> 01:21:30,096
...enquanto deveríamos ter ido
na frente com o resto.
935
01:21:30,395 --> 01:21:35,271
Espere! Depois de tudo que ele fez por nós,
não podemos partir sem ele.
936
01:21:35,484 --> 01:21:37,856
- Você age como se ele já estivesse morto.
- Concordo.
937
01:21:38,070 --> 01:21:40,146
Ele fez um acordo!
Estamos aderindo a isso!
938
01:21:40,364 --> 01:21:43,697
Estamos indo na frente agora mesmo!
Vamos mexer!
939
01:21:43,909 --> 01:21:47,159
Eu encontrei! Eu estive lá.
940
01:21:48,997 --> 01:21:52,698
Você está me ouvindo, Rogo? eu vi
a casa das máquinas e a saída.
941
01:21:53,377 --> 01:21:57,457
E é desta forma. Para usar suas palavras,
"Vamos mexer!" Vamos.
942
01:21:57,673 --> 01:22:00,294
Robin? Espere, onde está Robin?
943
01:22:00,718 --> 01:22:02,960
A última vez que o vi, ele foi por ali.
944
01:22:03,179 --> 01:22:07,592
Espere, Susan, você leva todo mundo
para a escotilha. Vou encontrar Robin.
945
01:22:07,808 --> 01:22:11,557
- Não posso sem ele.
- Você vai confiar em mim, hein?
946
01:22:13,064 --> 01:22:16,978
Você é o único que sabe
onde está a escotilha. Vou encontrar Robin.
947
01:22:18,319 --> 01:22:21,106
- Aquele pobre menino.
- Continue, ele o encontrará.
948
01:22:31,666 --> 01:22:33,291
Robin, venha aqui!
949
01:22:37,422 --> 01:22:39,830
Aqui. Suba aquela escada.
950
01:22:52,521 --> 01:22:55,557
- Tudo bem. Para cima você vai.
- Não sem meu irmão.
951
01:22:56,150 --> 01:22:57,395
- Para cima você vai.
- Espere.
952
01:22:57,609 --> 01:22:59,935
- Suba aí.
-Robin!
953
01:23:01,989 --> 01:23:03,483
Oh meu Deus.
954
01:23:19,549 --> 01:23:21,209
Traga-o aqui!
955
01:23:25,596 --> 01:23:27,885
Suba aí, garoto. Suba aí.
956
01:23:43,657 --> 01:23:45,649
Desculpe, mana, tive que ir ao banheiro.
957
01:23:45,867 --> 01:23:50,825
- Que maneira idiota e estúpida de morrer!
- Eu disse, sinto muito!
958
01:23:55,210 --> 01:23:57,167
- Para onde vamos agora?
- Abaixo!
959
01:23:57,379 --> 01:23:59,122
Feche essa porta estanque!
960
01:23:59,339 --> 01:24:01,961
Abaixo? Isso não pode estar certo.
Eu tenho acompanhado.
961
01:24:02,176 --> 01:24:05,379
Subimos oito decks.
Cada convés por onde passamos foi inundado.
962
01:24:05,596 --> 01:24:09,179
Não a sala de máquinas.
Eu já vi isso. Nós descemos!
963
01:24:24,824 --> 01:24:26,947
Isto não é uma maldita sala de máquinas!
964
01:24:27,702 --> 01:24:29,196
Onde diabos estamos?
965
01:24:29,454 --> 01:24:31,742
Esse corredor leva
para a casa das máquinas.
966
01:24:31,956 --> 01:24:35,456
- Mas agora está debaixo d’água.
- Então vamos nadar. Dê-me a corda.
967
01:24:35,710 --> 01:24:37,952
- Você está brincando!
- Ela está certa.
968
01:24:38,171 --> 01:24:40,744
A sala de máquinas
provavelmente debaixo d'água também.
969
01:24:40,965 --> 01:24:44,631
Está claro. Está um andar acima.
Eu vi isso. Está acima de nós.
970
01:24:45,136 --> 01:24:49,679
Vou nadar por uma escada.
Não passa de 35 pés.
971
01:24:49,933 --> 01:24:51,344
Ah, isso é tudo?
972
01:24:51,560 --> 01:24:53,137
Nós podemos fazer isso. Acredite em mim.
973
01:24:53,645 --> 01:24:55,851
Vou amarrar a corda na outra ponta.
974
01:24:56,064 --> 01:24:59,979
Quando chegar lá, dou um puxão.
Puxe-se ao longo da corda.
975
01:25:00,193 --> 01:25:03,194
Respire fundo.
Não pode demorar mais de 30 segundos.
976
01:25:03,405 --> 01:25:06,192
- Quanto tempo você consegue prender a respiração?
- Não sei.
977
01:25:06,408 --> 01:25:07,986
Faça-me um favor. Experimente agora.
978
01:25:08,202 --> 01:25:10,408
- Sr. Rogo, cronometre-o.
- Vá em frente.
979
01:25:10,662 --> 01:25:15,289
Veja isso. Eu era o subaquático
campeão de natação de Nova York...
980
01:25:15,501 --> 01:25:19,333
...por três anos. eu segurei
minha respiração por 2 minutos e 47 segundos.
981
01:25:19,547 --> 01:25:22,501
- Deixe-me fazer isso, por favor.
- Você tinha 17 anos então.
982
01:25:22,716 --> 01:25:25,883
Vocês todos estão se arrastando
e me puxando até aqui.
983
01:25:26,095 --> 01:25:29,096
Agora tenho a chance de fazer algo
Eu sei como fazer.
984
01:25:29,307 --> 01:25:31,595
Por favor, posso fazer isso por todos?
985
01:25:31,809 --> 01:25:36,352
Sou perfeitamente capaz de segurar
minha respiração longa o suficiente para nadar 35 pés.
986
01:25:39,567 --> 01:25:40,730
Obrigado.
987
01:25:41,861 --> 01:25:43,236
Ei, ei, pregador.
988
01:25:44,405 --> 01:25:46,149
Respire fundo.
989
01:26:31,245 --> 01:26:33,866
- Alguém está cronometrando ele?
- Eu sou.
990
01:26:34,081 --> 01:26:37,830
Ele está nadando pelos corredores
e subir e descer escadas.
991
01:26:38,044 --> 01:26:40,748
Eu sou o único aqui
treinado para fazer isso.
992
01:26:40,963 --> 01:26:41,995
Cale a boca!
993
01:26:42,215 --> 01:26:44,622
O que faz você pensar que pode fazer isso?
994
01:26:44,842 --> 01:26:48,294
Você pode perguntar a qualquer um
na Associação de Natação Feminina.
995
01:26:48,513 --> 01:26:53,139
Só porque ganhei um pouco de peso
não significa que eu não tenha sido atleta.
996
01:26:53,351 --> 01:26:55,924
- Que horas agora?
- 39 segundos.
997
01:27:17,751 --> 01:27:19,993
- O que?
- A corda não passa!
998
01:27:20,212 --> 01:27:22,501
- Talvez ele esteja lá.
- Dê-lhe mais tempo.
999
01:27:22,714 --> 01:27:24,506
Ele disse que puxaria a corda.
1000
01:27:27,594 --> 01:27:30,264
O que vamos fazer, droga?
O que faremos?
1001
01:27:30,472 --> 01:27:33,343
Puxe-o de volta. Puxe-o de volta!
1002
01:27:33,976 --> 01:27:37,310
Dá, seu filho da puta! Dar!
1003
01:27:37,897 --> 01:27:39,059
Bela, tenha cuidado.
1004
01:27:39,273 --> 01:27:42,227
Manny, você acha que estou planejando
ser descuidado?
1005
01:27:45,863 --> 01:27:48,022
O que ela pensa que está fazendo?
1006
01:27:48,407 --> 01:27:51,029
Deixe ela ir.
Ela sabe o que está fazendo.
1007
01:28:47,802 --> 01:28:50,672
- Ela deve tê-lo encontrado.
- Ah, graças a Deus.
1008
01:29:28,760 --> 01:29:30,717
Eles fizeram isso. Eles devem ter conseguido.
1009
01:29:32,097 --> 01:29:37,436
Veja, Sr. Scott, na água,
Sou uma senhora muito magra.
1010
01:29:53,452 --> 01:29:55,030
Eles não estão puxando!
1011
01:29:55,246 --> 01:29:57,488
Espere, espere, dê-lhes tempo.
1012
01:30:12,972 --> 01:30:16,424
Acho que não sou o campeão...
1013
01:30:16,851 --> 01:30:19,722
...da Natação Feminina
Associação mais.
1014
01:30:19,938 --> 01:30:22,061
Espere, Sra. Rosen. Apenas espere.
1015
01:30:22,315 --> 01:30:24,142
Sr.
1016
01:30:24,567 --> 01:30:26,643
... já é o suficiente.
1017
01:30:27,779 --> 01:30:29,357
Deixe-me ir.
1018
01:30:29,614 --> 01:30:32,070
Por favor, deixe-me ir.
1019
01:30:33,702 --> 01:30:35,611
Dê isso para Manny.
1020
01:30:35,871 --> 01:30:39,820
Diga a ele que ele tem que dar
para o nosso neto...
1021
01:30:40,083 --> 01:30:41,875
...para nós dois.
1022
01:30:44,087 --> 01:30:46,661
Veja, esse é o sinal para a vida.
1023
01:30:49,676 --> 01:30:53,342
A vida sempre importa muito.
1024
01:31:08,988 --> 01:31:11,064
Ah, Deus.
1025
01:31:12,408 --> 01:31:15,029
Deus, não esta mulher.
1026
01:31:17,622 --> 01:31:20,457
Oh, Deus, esta mulher não.
1027
01:31:22,001 --> 01:31:24,706
Algo aconteceu.
Belle teria sinalizado.
1028
01:31:24,921 --> 01:31:27,590
- Eles já tiveram tempo suficiente.
- Isso basta.
1029
01:31:27,799 --> 01:31:31,713
- Vou descobrir o que aconteceu.
- Não, você também vai se afogar!
1030
01:31:31,928 --> 01:31:34,300
- Me solta, é minha esposa!
- Deixe-o ir.
1031
01:31:34,514 --> 01:31:37,965
Estou passando.
Todos vocês fiquem parados até eu voltar.
1032
01:31:38,184 --> 01:31:40,722
- Dê-me essa lanterna.
- Mike, por favor!
1033
01:31:40,937 --> 01:31:43,393
Acalme-se, querido, eu voltarei.
1034
01:32:59,142 --> 01:33:02,262
O que diabos aconteceu?
Você não puxou a corda.
1035
01:33:02,479 --> 01:33:04,104
Fiquei preso.
1036
01:33:04,523 --> 01:33:06,563
A Sra. Rosen me libertou.
1037
01:33:07,234 --> 01:33:11,184
Obrigado, Sra. Rosen.
Se não fosse por você, nenhum de nós...
1038
01:33:15,034 --> 01:33:17,441
Ah, Jesus.
1039
01:33:19,246 --> 01:33:21,204
Volte e pegue os outros.
1040
01:33:21,499 --> 01:33:23,741
- O que direi a ele?
- Não diga nada a ele!
1041
01:33:23,960 --> 01:33:25,786
Basta voltar e pegá-los!
1042
01:33:34,595 --> 01:33:36,837
Você teve muita coragem, senhora.
1043
01:33:40,852 --> 01:33:42,679
Muita coragem.
1044
01:34:29,902 --> 01:34:31,100
Estou bem, querido.
1045
01:34:31,529 --> 01:34:34,649
- Estou bem.
- Bela, ela está bem?
1046
01:34:35,283 --> 01:34:39,494
Ela superou. Ela salvou Scott.
Ela abriu o caminho para todos nós.
1047
01:34:40,037 --> 01:34:41,697
Ela superou.
1048
01:34:42,457 --> 01:34:44,533
Mas algo deu errado, não foi?
1049
01:34:48,880 --> 01:34:53,791
Como eu te disse, ela fez tudo.
Sr. Rosen, siga aquela corda!
1050
01:34:54,511 --> 01:34:56,171
Algo deu errado.
1051
01:34:56,429 --> 01:34:59,099
Ela superou. Agora me escute.
1052
01:34:59,307 --> 01:35:04,265
Eu quero que todos vocês subam aqui, tomem
respire fundo e nade ao longo daquela corda.
1053
01:35:04,479 --> 01:35:06,602
Você estará na sala de máquinas em breve.
1054
01:35:06,815 --> 01:35:10,433
Está acima da água como
disse o pregador. Vocês, crianças, primeiro.
1055
01:35:10,652 --> 01:35:14,317
Eu posso nadar três comprimentos de piscina
debaixo d'água, mas a irmã só pode fazer dois.
1056
01:35:14,531 --> 01:35:15,776
Ok, garoto.
1057
01:35:15,991 --> 01:35:18,826
Agora não se esqueça.
Respire fundo algumas vezes.
1058
01:35:21,538 --> 01:35:22,997
Tudo bem, vá.
1059
01:35:30,172 --> 01:35:32,379
Eu não sei nadar.
1060
01:35:33,634 --> 01:35:34,665
Você não sabe nadar?
1061
01:35:34,927 --> 01:35:37,500
Não, não foi um derrame.
1062
01:35:50,902 --> 01:35:52,182
Agora vocês dois.
1063
01:35:52,403 --> 01:35:55,108
Sr. Rogo, importa-se de ir?
Eu vou ajudá-la.
1064
01:35:55,365 --> 01:35:58,864
Tudo bem, mas vamos ser rápidos.
Sem brincadeiras!
1065
01:36:05,750 --> 01:36:08,787
- Você realmente não sabe nadar?
- Não, não posso.
1066
01:36:09,045 --> 01:36:11,583
- Mas você pode prender a respiração.
- Sim.
1067
01:36:11,840 --> 01:36:12,955
Isso é tudo que você precisa.
1068
01:36:13,216 --> 01:36:16,835
Comece a respirar fundo e segure
o último antes de você afundar.
1069
01:36:17,095 --> 01:36:19,966
E segure meu cinto.
Eu vou te ajudar.
1070
01:36:20,182 --> 01:36:21,213
Não.
1071
01:36:21,475 --> 01:36:24,511
Você precisa, Nonnie.
Eu não vou embora sem você.
1072
01:36:25,354 --> 01:36:27,845
Você realmente quer dizer isso, não é?
1073
01:36:30,067 --> 01:36:35,358
Por que não ficamos para trás?
Não precisamos seguir os outros.
1074
01:36:37,366 --> 01:36:38,481
O que vai acontecer?
1075
01:36:39,076 --> 01:36:43,703
- Ainda podemos ser resgatados.
- Talvez, talvez não.
1076
01:36:44,582 --> 01:36:46,409
Você realmente não vai me deixar?
1077
01:36:46,625 --> 01:36:48,168
Eu não vou sem você.
1078
01:36:52,048 --> 01:36:54,337
Eu só tenho que prender a respiração.
1079
01:36:54,592 --> 01:37:00,013
- Isso é tudo. E não me solte.
- Não, não vou.
1080
01:37:04,394 --> 01:37:06,018
- Preparar?
- Não.
1081
01:37:06,729 --> 01:37:10,810
Tudo bem, agora vamos aprofundar três
respira e então vamos.
1082
01:37:40,639 --> 01:37:41,884
Bela.
1083
01:38:35,779 --> 01:38:37,154
Você está bem, querido?
1084
01:38:50,377 --> 01:38:51,575
Ajuda!
1085
01:38:55,257 --> 01:38:56,455
Pegue ela!
1086
01:38:56,675 --> 01:38:58,419
Levante-se aqui!
1087
01:39:03,724 --> 01:39:05,717
Vamos. Vamos.
1088
01:39:14,027 --> 01:39:17,941
Eu vi o eixo da hélice abrindo.
Estamos quase em casa.
1089
01:39:18,197 --> 01:39:20,867
Só devemos continuar nos movendo.
Agora, vamos lá.
1090
01:39:21,117 --> 01:39:25,329
- Seu desgraçado, você não tem sentimentos?
- Agora, olhe!
1091
01:39:27,082 --> 01:39:28,873
Ouçam-me, todos vocês.
1092
01:39:29,876 --> 01:39:32,877
A Sra. Rosen está morta.
Não podemos trazê-la de volta.
1093
01:39:33,129 --> 01:39:36,913
Mas o que podemos fazer é seguir em frente.
Isso é o que ela teria desejado!
1094
01:39:37,175 --> 01:39:39,547
Então vamos continuar, vamos!
Levantar!
1095
01:39:39,803 --> 01:39:42,839
Levante-se, vamos, vamos continuar andando.
Vamos.
1096
01:39:43,974 --> 01:39:47,639
- Você também, Sr. Rosen.
- Não, meu lugar é aqui com ela.
1097
01:39:47,895 --> 01:39:49,721
Deus abençoe, Sra. Rosen.
1098
01:39:51,690 --> 01:39:53,482
Olhe, Sr. Rosen...
1099
01:39:58,906 --> 01:40:00,982
A última coisa que ela me disse foi:
1100
01:40:01,200 --> 01:40:06,076
"Dê isso para Manny dar
para o nosso neto de nós dois."
1101
01:40:08,457 --> 01:40:10,367
Seu lugar é com os vivos.
1102
01:40:14,171 --> 01:40:18,465
Se você não vier conosco,
sua morte não tem sentido.
1103
01:40:20,553 --> 01:40:21,833
Agora vamos lá.
1104
01:40:25,892 --> 01:40:27,054
Tudo bem...
1105
01:40:27,685 --> 01:40:29,345
...mas você vai primeiro.
1106
01:40:30,271 --> 01:40:33,106
Eu quero ficar com ela
só mais um pouco.
1107
01:40:34,442 --> 01:40:35,818
Você tem um minuto.
1108
01:40:51,001 --> 01:40:52,495
Tudo bem, ouça.
1109
01:40:55,172 --> 01:40:57,295
Você vê aquela válvula vermelha ali em cima?
1110
01:40:57,966 --> 01:41:00,884
Abaixo está a entrada
para a área do eixo da hélice.
1111
01:41:01,553 --> 01:41:04,175
O eixo da hélice
é aquela coisa prateada.
1112
01:41:04,473 --> 01:41:07,924
E essa passarela é o caminho
chegamos lá em cima.
1113
01:41:08,561 --> 01:41:09,806
Agora siga-me.
1114
01:41:43,847 --> 01:41:45,341
É por aqui, Sr. Rosen!
1115
01:41:45,932 --> 01:41:47,130
Por aqui!
1116
01:42:11,750 --> 01:42:15,285
Não podemos passar por esse caminho.
Teremos que subir.
1117
01:43:57,734 --> 01:43:58,932
Fique aqui.
1118
01:44:45,741 --> 01:44:47,485
Mais uma porta e estamos em casa!
1119
01:44:49,662 --> 01:44:52,865
Aí está, Sr. Rogo,
assim como eu te disse!
1120
01:44:53,082 --> 01:44:56,286
- Vamos!
- O pequeno bastardo estava certo.
1121
01:45:05,637 --> 01:45:07,261
Linda!
1122
01:45:24,698 --> 01:45:27,984
Você! Pregador!
1123
01:45:29,453 --> 01:45:33,664
Seu filho da puta mentiroso e assassino!
1124
01:45:34,708 --> 01:45:36,784
Você quase me enganou!
1125
01:45:37,962 --> 01:45:42,873
Comecei a acreditar nas suas promessas!
Que tivemos uma chance!
1126
01:45:43,843 --> 01:45:45,467
Que chance?
1127
01:45:46,011 --> 01:45:47,589
Você tirou de mim...
1128
01:45:47,847 --> 01:45:51,547
...a única coisa que eu já amei
em todo o mundo.
1129
01:45:52,393 --> 01:45:53,887
Minha linda.
1130
01:45:55,146 --> 01:45:56,344
Você a matou!
1131
01:45:58,191 --> 01:45:59,733
Você a matou!
1132
01:46:01,861 --> 01:46:03,652
Você a matou.
1133
01:46:05,365 --> 01:46:07,441
Você a matou.
1134
01:46:10,912 --> 01:46:12,192
Você a matou.
1135
01:46:22,090 --> 01:46:24,712
Sr. Scott, o vapor quente!
1136
01:46:25,218 --> 01:46:27,211
Está bloqueando nossa fuga!
1137
01:46:34,269 --> 01:46:39,311
O que mais você quer de nós? Nós temos
vim até aqui, não, graças a você!
1138
01:46:39,775 --> 01:46:42,266
Nós fizemos isso sozinhos,
nenhuma ajuda sua!
1139
01:46:51,704 --> 01:46:56,580
Não pedimos para você lutar por nós!
Mas caramba, não lute contra nós!
1140
01:46:57,001 --> 01:46:58,495
Deixe-nos em paz!
1141
01:47:00,046 --> 01:47:03,913
Quantos sacrifícios mais?
Quanto mais sangue?
1142
01:47:13,017 --> 01:47:15,176
Quantas vidas mais?!
1143
01:47:21,735 --> 01:47:23,312
Bela não foi suficiente!
1144
01:47:25,071 --> 01:47:26,696
Acres não era!
1145
01:47:29,034 --> 01:47:30,825
Agora essa garota!
1146
01:47:34,414 --> 01:47:36,158
Você quer outra vida?
1147
01:47:38,377 --> 01:47:39,835
Então me leve!
1148
01:48:28,553 --> 01:48:29,881
Você consegue!
1149
01:48:31,097 --> 01:48:32,426
Continue!
1150
01:48:34,809 --> 01:48:36,090
Rogo!
1151
01:48:37,646 --> 01:48:38,760
Faça-os passar!
1152
01:49:00,127 --> 01:49:02,796
O que você está fazendo?! Venha aqui!
Susana. Agora.
1153
01:49:03,047 --> 01:49:04,920
Volte aqui!
Você não pode ajudá-lo agora.
1154
01:49:05,174 --> 01:49:08,459
Susan, volte aqui!
1155
01:49:08,719 --> 01:49:13,630
Susana, venha aqui!
Susana, venha aqui!
1156
01:49:13,891 --> 01:49:18,637
Suba aqui. Suba aqui.
Vamos. Não.
1157
01:49:23,234 --> 01:49:25,227
O que você pensa que está fazendo?
1158
01:49:26,738 --> 01:49:29,988
Você ouviu o reverendo.
Ele disse: “Faça-os passar”.
1159
01:49:30,700 --> 01:49:33,238
Bem, vá em frente. Faça-nos passar!
1160
01:49:33,495 --> 01:49:36,246
Vai ficar tudo bem, mana.
Tudo ficará bem.
1161
01:49:36,498 --> 01:49:38,206
Que tipo de policial você era?
1162
01:49:39,334 --> 01:49:42,335
Você não fez nada além de carne
e reclamar.
1163
01:49:42,587 --> 01:49:45,078
Sempre negativo. Sempre destrutivo.
1164
01:49:46,091 --> 01:49:49,923
Bem, agora é sua chance de fazer
algo positivo para variar.
1165
01:49:50,303 --> 01:49:52,343
Você está desistindo, Sr. Rogo?
1166
01:49:52,597 --> 01:49:56,049
Você vai sair choramingando?
Na sua barriga?
1167
01:50:01,148 --> 01:50:04,731
Tudo bem, você, já chega!
1168
01:50:18,749 --> 01:50:22,877
Controle-se, Susan. Robin,
cuide da sua irmã. Vá em frente.
1169
01:50:23,129 --> 01:50:25,584
Nonnie, siga-os.
1170
01:50:27,091 --> 01:50:28,669
Você vem, Sr. Rosen?
1171
01:51:09,551 --> 01:51:11,877
Observe ao redor desta porta. Está quente.
1172
01:51:31,115 --> 01:51:34,199
Tudo bem, e agora? Beco sem saída.
1173
01:51:34,410 --> 01:51:38,278
Desculpe, senhor, mas acho que não.
1174
01:51:39,123 --> 01:51:42,824
- Você não pensa o quê, garoto?
- Veja, senhor, eu tentei lhe contar.
1175
01:51:43,044 --> 01:51:46,080
Estamos em Shaft Alley.
Em nenhum lugar o casco de aço é mais fino.
1176
01:51:47,173 --> 01:51:50,044
- Este casco tem apenas uma polegada de espessura.
- Tudo bem...
1177
01:51:50,301 --> 01:51:53,172
Calma! Acho que ouvi alguma coisa.
1178
01:51:57,267 --> 01:51:59,639
Meu Deus, tem alguém aí fora!
1179
01:52:09,488 --> 01:52:11,318
Espere!
1180
01:52:12,115 --> 01:52:13,398
De novo.
1181
01:52:18,080 --> 01:52:19,456
Segure, segure.
1182
01:52:21,375 --> 01:52:22,574
De novo.
1183
01:52:25,963 --> 01:52:28,502
Pare com isso, pare com isso! Não adianta!
1184
01:52:28,716 --> 01:52:29,795
Não, continue tentando!
1185
01:52:30,301 --> 01:52:33,257
O Sr. Scott não teria parado.
Vamos!
1186
01:52:37,308 --> 01:52:38,851
Segure, segure.
1187
01:52:43,105 --> 01:52:45,514
Meu Deus, tem alguém lá em cima.
1188
01:52:56,536 --> 01:53:01,958
O pregador estava certo. O lindo
filho da puta estava certo!
1189
01:53:05,378 --> 01:53:07,704
Olhar. Olhar!
1190
01:53:11,092 --> 01:53:12,886
Volte. Volte.
1191
01:54:20,413 --> 01:54:23,333
- Quantos de vocês estão aí?
- Seis.
1192
01:54:24,876 --> 01:54:26,253
Isso é tudo?
1193
01:54:26,503 --> 01:54:30,419
Você salvou mais alguém?
Alguém da proa?
1194
01:54:30,674 --> 01:54:31,253
Não.